1
00:02:09,796 --> 00:02:12,264
Poesi, sergent Fitzsimmons?

2
00:02:32,218 --> 00:02:33,685
Ja?

3
00:02:33,853 --> 00:02:36,014
Sir, Junior Frisbee kørte lige ind.

4
00:02:36,189 --> 00:02:39,716
Åh. Nå, har en af mændene
hold øje med ham som sædvanligt.

5
00:02:39,893 --> 00:02:42,088
Hans tyvende, morderende partner
med ham, formoder jeg?

6
00:02:42,262 --> 00:02:45,595
- I et spørgsmål om at tale, sir.
- Hvordan er det?

7
00:02:48,701 --> 00:02:49,929
Åh.

8
00:03:15,828 --> 00:03:20,788
Denne her beskidte gamle pose knogler
var min partner i 30 år.

9
00:03:23,603 --> 00:03:25,628
Og ved du hvad han er nu?

10
00:03:25,805 --> 00:03:27,500
Han er død, det er hvad han er.

11
00:03:27,674 --> 00:03:29,266
Hvad skal du nu sige
om det?

12
00:03:29,442 --> 00:03:31,910
Jeg vil sige, begrav ham, Junior.

13
00:03:32,312 --> 00:03:34,746
Du er ligeglad med hvem der gjorde det
gør du?

14
00:03:35,782 --> 00:03:38,342
- Nej, det gør jeg ikke.
- Jamen, jeg skal fortælle dig, hvem der gjorde det.

15
00:03:38,518 --> 00:03:39,542
Baker gjorde det.

16
00:03:39,719 --> 00:03:41,653
Og du er ligeglad med hvorfor han gjorde det.
gør du?

17
00:03:42,455 --> 00:03:43,888
Det kan jeg ikke sige, at jeg gør, Junior.

18
00:03:44,190 --> 00:03:47,023
Alt hvad Bill gjorde her
sparkede sin hund.

19
00:03:47,193 --> 00:03:52,631
Har lige sparket sin forbandede hund og Baker
lagde ham ud til perleportene.

20
00:03:52,799 --> 00:03:55,597
Og det gør du ikke
noget forbandet ved det, er du?

21
00:03:55,768 --> 00:03:58,259
- Nej.
- Hvordan kommer det?

22
00:03:58,438 --> 00:04:01,134
Er det ikke din opgave at beskytte folk?

23
00:04:01,307 --> 00:04:03,172
Og er det ikke din opgave at beskytte

24
00:04:03,343 --> 00:04:07,746
gode, rene, anstændige, hvide mennesker
fra hedningerne?

25
00:04:10,950 --> 00:04:12,611
Jamen, er det ikke?

26
00:04:17,624 --> 00:04:19,615
Jeg vil sige, at han ser sundere ud

27
00:04:19,792 --> 00:04:21,657
end sidste gang jeg så ham, Junior.

28
00:04:21,828 --> 00:04:24,126
Hvordan kan han se sundere ud
når han er død?

29
00:04:24,297 --> 00:04:26,288
Må være enig med ham.

30
00:04:26,699 --> 00:04:28,997
Vi talte om beskyttelse.

31
00:04:29,168 --> 00:04:34,128
Nå, hvor mange mennesker vil du sige
han er blevet dræbt i sit elendige liv?

32
00:04:34,307 --> 00:04:36,969
Nå, ingen der ikke fortjente det.

33
00:04:37,143 --> 00:04:39,873
- Hvor mange har du dræbt, Junior?
- Ingen, der ikke fortjente det.

34
00:04:40,046 --> 00:04:42,037
Mig og Bill var meget specielle
om det.

35
00:04:42,215 --> 00:04:44,308
Vi har heller aldrig dræbt kirkefolk.

36
00:04:44,484 --> 00:04:48,284
Selvfølgelig var der en baptist, der
kom i vejen en gang, men meget sjældent.

37
00:04:48,454 --> 00:04:49,580
Ja.

38
00:04:49,756 --> 00:04:51,781
Nå, du burde begrave ham.

39
00:04:53,926 --> 00:04:55,587
Alt hvad du har at sige.

40
00:04:55,762 --> 00:04:57,195
Ved du hvad jeg skal gøre?

41
00:04:57,363 --> 00:05:00,457
Jeg vil skrive et brev til Washington
om dig.

42
00:05:00,633 --> 00:05:02,032
Ja, sir.

43
00:05:02,201 --> 00:05:03,725
Og hvad?

44
00:05:03,970 --> 00:05:06,837
Nå, jeg finder nogen
der kan skrive til mig.

45
00:05:07,006 --> 00:05:08,667
Nogen med en fin, sart hånd

46
00:05:08,841 --> 00:05:12,106
fordi det er alt, de forstår
i Washington.

47
00:05:12,278 --> 00:05:16,146
Jeg skriver et brev.
Vent og se om jeg ikke gør det.

48
00:05:16,316 --> 00:05:17,408
Sergent, se den stakkels Bill

49
00:05:17,583 --> 00:05:19,608
- er under jorden før mørkets frembrud.
- Ja, sir.

50
00:05:19,786 --> 00:05:21,651
Fluer bliver dårlige.
- Ja, sir.

51
00:05:22,388 --> 00:05:27,985
Det bliver så ordentlige folk
kan ikke flytte i dette land uden...

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,793
blive dræbt eller...

53
00:05:35,401 --> 00:05:37,335
Tredive år, sergent,
og min kone kommer

54
00:05:37,503 --> 00:05:39,971
gennem porten hvilken som helst dag nu.

55
00:05:40,306 --> 00:05:43,332
Hun vil gerne være sikker
Jeg går på pension denne gang. Ahem.

56
00:05:43,509 --> 00:05:46,501
- Få Bogbinder herind.
- Ja, sir.

57
00:05:57,323 --> 00:05:58,620
Frisbee er derude og fortæller hvordan

58
00:05:58,791 --> 00:06:00,986
han sigter på at skrive et brev
til Washington.

59
00:06:01,160 --> 00:06:03,594
Ja, ja, et fint, delikat brev.

60
00:06:03,763 --> 00:06:05,754
Meget fin og meget delikat
fordi det er det...

61
00:06:05,932 --> 00:06:08,730
Det forstår de
i Washington. Ja, ja, jeg ved det.

62
00:06:08,901 --> 00:06:11,870
Vi har ikke hørt noget om Baker i
fire eller fem måneder. Hvad har han gang i?

63
00:06:12,038 --> 00:06:13,562
Det er svært at følge med ham.

64
00:06:13,740 --> 00:06:17,437
Ham og dem rider han med
er altid i bevægelse.

65
00:06:18,277 --> 00:06:19,869
Han rejser med en hund.

66
00:06:20,513 --> 00:06:22,879
- Hvordan er det?
- Jeg sagde, han rejser med en hund.

67
00:06:23,049 --> 00:06:26,246
Hvorfor fortalte du mig det?
rejser han med en hund?

68
00:06:26,419 --> 00:06:29,149
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortalte dig det.
Jeg har lige fortalt dig, det er alt.

69
00:06:29,322 --> 00:06:31,222
Jeg mente ikke til dig
at få sat ud ingen.

70
00:06:31,791 --> 00:06:34,453
Okay. Okay.
Hvor laver han sin base?

71
00:06:34,627 --> 00:06:36,288
Han har ingen.

72
00:06:36,462 --> 00:06:39,898
Kommer rundt som feber
og bor på en sten.

73
00:06:40,166 --> 00:06:42,327
Word har det,
han planlægger noget stort.

74
00:06:43,035 --> 00:06:45,970
- Hvad hvad?
- Noget stort. Det var alt, jeg hørte.

75
00:06:47,206 --> 00:06:49,674
Ahem. Bogbinder,

76
00:06:49,842 --> 00:06:52,367
- du arbejder for os, gør du ikke?
- rigtigt.

77
00:06:52,545 --> 00:06:55,378
Du er ansat af
det amerikanske kavaleri som spejder,

78
00:06:55,548 --> 00:06:58,244
- har jeg ret eller forkert?
- Spejder. Kavaleri. Ja.

79
00:06:58,584 --> 00:07:02,042
Nå, så kom ud.
Udforsk noget, find ud af noget.

80
00:07:02,221 --> 00:07:04,451
Find ud af, hvad Baker
planlægger at gøre.

81
00:08:44,390 --> 00:08:46,881
Tja, hvis vi skulle snakke,
hvorfor kunne vi ikke have mødtes

82
00:08:47,059 --> 00:08:49,118
ved Bad Water
eller et civiliseret sted?

83
00:08:49,695 --> 00:08:52,493
Jeg kunne blive skudt et civiliseret sted,
Bager.

84
00:08:52,665 --> 00:08:54,223
Folk behandler mig som et dyr.

85
00:08:55,768 --> 00:08:56,792
Hvad vil du?

86
00:08:58,004 --> 00:09:00,029
Hørte du planlagde
noget stort.

87
00:09:00,540 --> 00:09:01,734
Hvor hørte du det?

88
00:09:02,108 --> 00:09:03,268
På vinden.

89
00:09:04,110 --> 00:09:06,908
Du burde holde dig ude af vinden,
Cobb, eller du kan fange din død.

90
00:09:07,313 --> 00:09:09,110
Glem ikke. Vi hørte det.

91
00:09:09,582 --> 00:09:11,243
Så?

92
00:09:11,551 --> 00:09:14,782
Jeg kunne få fingrene i noget
som måske interesserer dig.

93
00:09:15,488 --> 00:09:16,978
Hvad?

94
00:09:22,295 --> 00:09:23,421
En Gatling-pistol.

95
00:09:25,398 --> 00:09:27,389
Hvad er du villig til at tage
til denne store pistol?

96
00:09:51,757 --> 00:09:54,624
Jeg ville bytte dig med den store pistol
for en kvinde.

97
00:09:57,964 --> 00:09:59,591
A hvad?

98
00:10:01,033 --> 00:10:02,193
En kvinde.

99
00:10:04,070 --> 00:10:05,469
Hvad vil du med en kvinde?

100
00:10:05,905 --> 00:10:07,497
Hvad mener du?

101
00:10:07,673 --> 00:10:09,834
Hvad mener du
hvad vil jeg med en kvinde?

102
00:10:10,009 --> 00:10:11,499
Hvad skal enhver mand ønske sig
med en kvinde?

103
00:10:13,646 --> 00:10:15,204
Jeg betaler dig for den store pistol.

104
00:10:15,715 --> 00:10:18,684
Ja, og jeg vil bruge det hele
i det første vandhul jeg kommer til.

105
00:10:18,851 --> 00:10:21,046
Du ved, jeg ikke kan forlade territoriet.

106
00:10:21,220 --> 00:10:23,347
Det er en kvinde eller intet.

107
00:10:23,522 --> 00:10:25,285
Hvor skal jeg finde en kvinde
herude?

108
00:10:25,458 --> 00:10:27,756
Nå, det er dit problem.

109
00:10:28,194 --> 00:10:29,218
Er det en aftale?

110
00:10:35,301 --> 00:10:37,201
Ja, det er en aftale.

111
00:10:55,321 --> 00:10:57,346
Hvad er det der skinner
i din hests mund?

112
00:10:58,190 --> 00:11:00,988
- Hans tænder.
Lyser som guld.

113
00:11:01,761 --> 00:11:03,126
Hulrum.

114
00:11:03,295 --> 00:11:04,557
Jeg elsker min hest.

115
00:11:13,539 --> 00:11:16,099
Lad os se.
Der er Standall-søstrene.

116
00:11:16,275 --> 00:11:19,836
- Hvad?
- Nej, det kunne jeg ikke.

117
00:11:47,740 --> 00:11:49,799
Hej, er knoglerne her stadig?

118
00:11:49,975 --> 00:11:51,840
Han hedder John.

119
00:11:52,011 --> 00:11:53,410
John.

120
00:12:08,327 --> 00:12:11,091
Den ankom her til Bad Water
for to uger siden, senor Baker.

121
00:12:22,007 --> 00:12:25,943
<i>Kære hr. Baker,
dig og min kære bror, Tommy,</i>

122
00:12:26,112 --> 00:12:29,843
<i>må have det godt
derude i Vesten.</i>

123
00:12:30,015 --> 00:12:33,382
<i>Derude hvor de mest respektable
mand inden for råbeafstand</i>

124
00:12:33,552 --> 00:12:36,350
<i>er en tyv og en slyngel
og en møghals.</i>

125
00:12:36,522 --> 00:12:38,547
<i>Men det er ved at være slut, laddie.</i>

126
00:12:38,724 --> 00:12:41,420
<i>Og det er derfor, jeg tager min pen
i hånden for at skrive dig,</i>

127
00:12:41,594 --> 00:12:43,391
<i>din elendige mand.</i>

128
00:12:43,562 --> 00:12:47,862
<i>Når du modtager
denne lille besked, jeg er på vej.</i>

129
00:12:49,235 --> 00:12:51,362
<i>Jeg kommer efter dig, hr. Baker.</i>

130
00:12:51,537 --> 00:12:53,562
Åh nej.

131
00:12:54,874 --> 00:12:57,866
<i>Du kan indstille dit sind til det
og pak dit sæt.</i>

132
00:12:58,043 --> 00:13:00,511
<i>Du bad mig om at gifte dig med dig
og du mente det.</i>

133
00:13:00,679 --> 00:13:03,045
<i>Og jeg sagde, at jeg ville, og jeg mente det.</i>

134
00:13:03,215 --> 00:13:06,309
<i>Så du kan få
din store brute af en selv klar</i>

135
00:13:06,485 --> 00:13:09,818
<i>fordi jeg kommer
ved den første passage, jeg kan finde.</i>

136
00:13:09,989 --> 00:13:11,388
<i>Din kærlige Dover.</i>

137
00:13:11,557 --> 00:13:13,252
Dover, ikke? Er hun syg?

138
00:13:13,425 --> 00:13:15,416
- Hun kommer.
- Kommer du her?

139
00:13:15,594 --> 00:13:18,222
- For at tage mig tilbage til Pennsylvania.
- Åh, min Gud.

140
00:13:18,397 --> 00:13:20,957
Hun kommer for at tage mig tilbage
om jeg er klar til at gå eller ej.

141
00:13:21,700 --> 00:13:23,395
Nå, du spurgte min søster
at gifte sig med dig.

142
00:13:23,569 --> 00:13:25,298
Og vi har været herude
næsten fire år.

143
00:13:25,471 --> 00:13:27,234
Og to år
var din aftale med hende.

144
00:13:27,406 --> 00:13:29,306
Du fortalte hende, at du kunne lave
din formue i den tid

145
00:13:29,475 --> 00:13:30,999
og gå hjem lige så rig som Krøsus.

146
00:13:31,177 --> 00:13:32,542
Jeg troede du var på min side.

147
00:13:34,313 --> 00:13:35,780
Du kom herud
at gøre noget stort.

148
00:13:35,948 --> 00:13:36,972
Har jeg ret eller tager jeg fejl?

149
00:13:37,149 --> 00:13:39,447
- Du har ret.
- Nå, din tid er mere end løbet ud.

150
00:13:39,618 --> 00:13:42,815
Og du har ikke gjort det endnu pga
du bliver ved med at udsætte det og udsætte det,

151
00:13:42,988 --> 00:13:46,185
fordi du ved, at når du gør det,
det vil være enden på dette liv for dig.

152
00:13:46,358 --> 00:13:48,758
Du kan lige så godt se det i øjnene, dreng,
det bliver alligevel enden

153
00:13:48,928 --> 00:13:51,362
når min søster kommer her,
og det er et faktum.

154
00:13:54,233 --> 00:13:57,361
Emilio Estevez var den største
bandit af dem alle, senor.

155
00:13:57,536 --> 00:13:59,163
Er hele denne by hans?

156
00:13:59,338 --> 00:14:02,034
Han var Benito Jurez' fjende.

157
00:14:02,208 --> 00:14:04,506
Han var også fjenden
af Maximilian.

158
00:14:04,677 --> 00:14:06,269
Desuden brød han sig ikke om sin mor.

159
00:14:06,779 --> 00:14:08,440
Da han indtog denne by, beholdt han den.

160
00:14:08,614 --> 00:14:10,377
Alt hvad han stjæler,
han bringer til dette sted.

161
00:14:10,749 --> 00:14:13,081
Det er Sodoma og Gomorra
af Mexico.

162
00:14:13,252 --> 00:14:16,449
Ja. De vil huske mig for dette.

163
00:14:16,622 --> 00:14:18,351
Det er ligesom plyndringen af ​​Rom.

164
00:14:18,524 --> 00:14:20,958
Men vi er kun et dusin kanoner.

165
00:14:21,126 --> 00:14:23,617
Men med den store pistol kan vi klare det.

166
00:14:23,796 --> 00:14:26,993
Okay, den store pistol. Ha, ha, ha.

167
00:14:27,566 --> 00:14:28,794
Hej, se.

168
00:14:37,810 --> 00:14:39,107
Tror du?
Ja.

169
00:14:39,278 --> 00:14:42,213
Det gjorde de tre
hvad vi tænker på.

170
00:14:42,548 --> 00:14:43,810
Det bliver ikke nemt, Baker.

171
00:14:43,983 --> 00:14:46,417
Der er over hundrede våben
dernede.

172
00:14:46,585 --> 00:14:49,748
Nå, helvede med deres våben, Tommy.
Dette er det.

173
00:14:49,922 --> 00:14:51,549
Noget stort.

174
00:14:51,724 --> 00:14:52,816
Stor.

175
00:15:12,745 --> 00:15:13,803
Laddie!

176
00:15:23,889 --> 00:15:25,550
Hej!

177
00:15:42,107 --> 00:15:43,131
Ja?

178
00:15:43,309 --> 00:15:45,971
Sir, jeg tror, du bedst kommer
til salonen, sir.

179
00:15:46,145 --> 00:15:47,373
Saloon, hvorfor?

180
00:15:47,546 --> 00:15:50,413
Nå, jeg tror, du bedst kommer og ser,
sir.

181
00:15:51,951 --> 00:15:53,441
Meget godt.

182
00:16:10,336 --> 00:16:13,965
<i>Jeg er ensom, siden jeg krydsede bakken</i>

183
00:16:14,139 --> 00:16:16,471
<i>Og over heden og dalen</i>

184
00:16:16,642 --> 00:16:21,636
<i>Sådan tunge tanker, mit hjerte fylder
Siden afsked med min Sally</i>

185
00:16:21,947 --> 00:16:27,078
<i>Jeg søger ikke længere den bøde og homoseksuelle
For hver gør, men minde mig</i>

186
00:16:27,252 --> 00:16:32,713
<i>Hvor gik timerne hurtigt
Med pigen, jeg efterlod mig</i>

187
00:16:32,891 --> 00:16:39,091
<i>Åh, jeg skal aldrig glemme natten
Stjernerne var klare over mig</i>

188
00:16:39,264 --> 00:16:44,429
<i>Og forsigtigt lånte deres sølvskinnende lys
Da hun først lovede, at hun elskede mig</i>

189
00:16:44,603 --> 00:16:49,905
<i>Men nu er jeg på vej til Brighton-lejren
God himmel, gunst find mig</i>

190
00:16:50,075 --> 00:16:55,604
<i>Og send mig sikkert tilbage igen
Til pigen, jeg efterlod mig</i>

191
00:17:00,686 --> 00:17:02,745
Sir, mændene ville have mig til at fortælle dig det

192
00:17:02,921 --> 00:17:05,185
hvilken fornøjelse det har været
at tjene under dig.

193
00:17:05,357 --> 00:17:09,020
Og vi ved, at det bliver det
to uger før du rejser,

194
00:17:09,194 --> 00:17:12,027
men nogle af mændene her
skal ud på patrulje

195
00:17:12,197 --> 00:17:14,188
når det kommer din tid til at forlade os,

196
00:17:14,366 --> 00:17:17,665
og vel
vi vil gerne benytte denne mulighed...

197
00:17:23,776 --> 00:17:26,540
Sir, det er mit privilegium og ære
at være den udvalgte

198
00:17:26,712 --> 00:17:29,374
at præsentere dig
med dette tegn på vores agtelse.

199
00:17:29,548 --> 00:17:31,982
Jeg taler for alle hestesoldaterne
i din befaling, når jeg siger

200
00:17:32,151 --> 00:17:34,244
at det har været en ære
at tjene sammen med dig.

201
00:17:34,720 --> 00:17:35,914
Under. Under.

202
00:17:37,122 --> 00:17:39,090
- Under dig, sir.
Ahem.

203
00:17:39,258 --> 00:17:40,657
Ja.

204
00:17:41,593 --> 00:17:43,458
Tak, korporal.

205
00:17:45,030 --> 00:17:46,588
Tak.

206
00:17:57,910 --> 00:18:01,869
Mænd, jeg er lidt rådvild
for ord.

207
00:18:02,047 --> 00:18:07,485
Det er sværest for mig at udtrykke
mine følelser omkring denne lejlighed

208
00:18:07,653 --> 00:18:10,816
og alle jer og kavaleriet.

209
00:18:11,490 --> 00:18:14,391
Jeg tror kun på en soldat
kunne forstå det,

210
00:18:14,560 --> 00:18:16,357
muligvis kun en hestesoldat.

211
00:18:17,696 --> 00:18:22,565
Jeg har været kavalerist i 30 år.

212
00:18:23,202 --> 00:18:27,366
Og det har været mit privilegium
og min ære

213
00:18:27,539 --> 00:18:31,168
at blive bekendt
med rigtig mange meget modige mænd.

214
00:18:31,944 --> 00:18:38,508
Så jeg er meget taknemmelig i aften
for denne mulighed for at fortælle dig

215
00:18:38,917 --> 00:18:41,852
at af alle dem, som jeg tjente sammen med,

216
00:18:43,622 --> 00:18:48,525
I mænd er de fineste.

217
00:18:50,162 --> 00:18:51,186
Og jeg takker dig.

218
00:18:57,836 --> 00:19:00,737
Hr. Sir, du tror på
fair play, gør du ikke?

219
00:19:00,906 --> 00:19:02,032
Og gør det rigtige?

220
00:19:02,207 --> 00:19:03,731
Hvorfor, selvfølgelig, sergent.

221
00:19:03,909 --> 00:19:07,140
Nå, det var mig, der skulle
for at give dig den indiske hovedbeklædning

222
00:19:07,312 --> 00:19:08,904
og ikke korporal James her.

223
00:19:09,414 --> 00:19:13,077
Og det vil jeg gerne have din tilladelse til
udtryk mine følelser i denne sag, sir.

224
00:19:13,252 --> 00:19:14,549
Åh, jeg kan se.

225
00:19:14,720 --> 00:19:16,483
Nå, bestemt.

226
00:19:18,757 --> 00:19:22,158
Korporal James,
det var en dårlig ting du gjorde mod mig.

227
00:19:22,661 --> 00:19:24,561
Men sergent...

228
00:19:25,898 --> 00:19:28,162
Jeg tager dig en efter en
hvad der også satte ham til det.

229
00:19:28,333 --> 00:19:29,823
Prøv mig, serge!

230
00:19:33,772 --> 00:19:36,764
- Undskyld mig, sir.
- Fortsæt, sergent.

231
00:20:06,338 --> 00:20:08,636
- Åh, din hat, sir.
- Tak, korporal.

232
00:20:08,807 --> 00:20:12,766
Det var meget uklogt, du ved.
Sergent Fitzsimmons er følsom.

233
00:20:12,945 --> 00:20:15,675
- Følsom, sir?
- Meget følsom.

234
00:20:31,730 --> 00:20:33,197
Oberst?

235
00:20:36,635 --> 00:20:38,125
Aften.
- God aften, sir.

236
00:20:38,303 --> 00:20:40,669
- Vil du sidde en trylleformular?
- Det er ligeglad, hvis jeg gør det. Tak.

237
00:20:40,839 --> 00:20:44,002
- Tag en cigar.
- Det vil jeg. Tak.

238
00:20:55,887 --> 00:21:00,256
Nå, kaptajn,
Jeg kommer til at savne dette outfit meget.

239
00:21:00,626 --> 00:21:05,120
Og hvilken som helst dag nu, min kone
vil ankomme gennem porten,

240
00:21:05,364 --> 00:21:06,922
og væk går jeg.

241
00:21:07,099 --> 00:21:08,930
Mrs. Morgan kommer her
til fortet?

242
00:21:09,101 --> 00:21:12,969
Ja. Med klokker på, kaptajn.
Klokker på.

243
00:21:13,605 --> 00:21:17,632
Hun vil vel være sikker
Jeg går på pension denne gang.

244
00:21:17,809 --> 00:21:21,142
Jeg begyndte at to gange før,
men da jeg kom lige til det,

245
00:21:21,313 --> 00:21:24,043
hvorfor, jeg kunne ikke.

246
00:21:24,216 --> 00:21:26,013
Lyt til det.

247
00:21:26,485 --> 00:21:31,388
<i>MÆND Jeg søger ikke længere bøden
og homoseksuel for hver gør, men minder mig om</i>

248
00:21:31,556 --> 00:21:34,218
Historie, vi laver, kaptajn.

249
00:21:34,393 --> 00:21:36,588
Vi laver historie.

250
00:21:36,762 --> 00:21:39,458
En dag vil det være en træt, gammel,
spøgelsesby,

251
00:21:39,631 --> 00:21:43,260
det er alt, blæser i vinden.

252
00:21:45,003 --> 00:21:47,938
Ahem. Godnat, kaptajn.

253
00:21:48,106 --> 00:21:50,370
- Godnat, sir.
- Tak for cigaren.

254
00:21:50,542 --> 00:21:52,134
Du er velkommen, oberst.

255
00:21:52,311 --> 00:21:54,779
<i>Snille himmel, gunst find mig</i>

256
00:21:54,946 --> 00:22:00,407
<i>Og send mig sikkert tilbage igen
Til pigen, jeg efterlod mig</i>

257
00:22:14,466 --> 00:22:15,524
Hvordan har du det?

258
00:22:18,170 --> 00:22:20,934
- Hvad fanden...?
- Den hr. John Anderson.

259
00:22:21,106 --> 00:22:23,074
Nå, ja, men, øh...

260
00:22:23,342 --> 00:22:27,403
Det var hans sidste ønske
på sit dødsleje.

261
00:22:27,579 --> 00:22:31,242
sagde Mr. Anderson
hvis hans venner ikke kan være sammen med ham,

262
00:22:31,416 --> 00:22:33,646
det vil han altid være
med sine venner.

263
00:22:33,819 --> 00:22:35,411
Heh, heh.
Det var en meget fin gestus.

264
00:22:35,587 --> 00:22:39,045
- Hvad kan du lide at drikke?
- Åh, whisky, tror jeg.

265
00:22:41,993 --> 00:22:45,520
Du ville ikke kende en mand
ved navn Baker, formoder jeg ikke?

266
00:22:45,697 --> 00:22:47,028
Han rider med en hund.

267
00:22:47,199 --> 00:22:49,258
<i>Si, alle kender Senor Baker.</i>

268
00:22:49,568 --> 00:22:50,865
Har han været her for nylig?

269
00:22:51,303 --> 00:22:53,828
Åh, for syv, otte dage siden.

270
00:22:54,005 --> 00:22:57,566
Hvorfor spørger du?
Er Senor Baker en kammerat for dig?

271
00:22:58,744 --> 00:23:00,211
Nej, ikke ligefrem.

272
00:23:00,379 --> 00:23:02,813
Jeg hørte, han planlagde
noget stort.

273
00:23:02,981 --> 00:23:04,972
Åh, ja.
Han planlægger noget stort.

274
00:23:05,150 --> 00:23:07,448
<i>Mucho, mucho, mucho, meget stor.</i>

275
00:23:07,719 --> 00:23:10,552
Ja. Hvad?

276
00:23:13,225 --> 00:23:14,590
Jeg ved det ikke.

277
00:23:27,706 --> 00:23:29,105
Åh!

278
00:24:13,652 --> 00:24:15,210
Er du en bandit?

279
00:24:15,387 --> 00:24:18,151
Nej, frue. Bare en gammel cowboy
forsøger at komme sammen.

280
00:24:19,024 --> 00:24:21,492
For helvede, skat, jeg er ligeglad
hvad du kalder dig selv,

281
00:24:21,660 --> 00:24:23,958
men hvis du leder efter vores værdigenstande,

282
00:24:24,129 --> 00:24:27,394
Jeg vil fortælle dig nu, min,
du kan ikke lægge i en sadeltaske.

283
00:24:28,033 --> 00:24:29,660
Vil du vædde?

284
00:24:29,835 --> 00:24:31,063
Tommy?

285
00:24:50,121 --> 00:24:51,554
Godt?

286
00:24:52,724 --> 00:24:54,487
- Hvorfor ikke?
- Du vil bringe skam over dig selv

287
00:24:54,659 --> 00:24:56,183
giver Johnny Cobb
en kvinde som hende.

288
00:24:57,028 --> 00:24:59,189
- Jamen, hvordan tænker du?
- Se på det, knægt.

289
00:24:59,531 --> 00:25:01,522
Du vil have folk til at tænke
hun er det bedste du kan gøre?

290
00:25:11,076 --> 00:25:12,270
Han sagde bare, at han ville have en kvinde.

291
00:25:12,444 --> 00:25:14,173
Han sagde ikke, at han ville have en
med en blodlinje.

292
00:25:14,346 --> 00:25:16,109
Kan du ikke forstå, dreng?

293
00:25:16,648 --> 00:25:19,708
At tage hende til Cobb ville være
at gå imod skriften.

294
00:25:19,885 --> 00:25:22,376
Skriften?
Hvad har Bibelen med det at gøre?

295
00:25:22,787 --> 00:25:26,587
Kristen ting at gøre er
at få den slags kvinde til Cobb

296
00:25:26,758 --> 00:25:28,953
som du gerne vil have Cobb til at købe for dig.

297
00:25:32,898 --> 00:25:35,526
Du har ret. Luis?

298
00:26:05,897 --> 00:26:06,989
To mænd.

299
00:26:07,165 --> 00:26:11,124
Mere end sandsynligt er det Johnny Cobb
og loppen, der rider med ham.

300
00:26:11,303 --> 00:26:12,531
Mere end sandsynligt.

301
00:26:12,704 --> 00:26:14,968
Og du har ikke kvinden til ham
til handel.

302
00:26:15,540 --> 00:26:16,632
Det kan betyde ballade.

303
00:26:16,808 --> 00:26:19,402
Nå, lad os lade ham høre
hvad ballade egentlig lyder som.

304
00:26:19,578 --> 00:26:22,911
Ja. Hvilken luft har du så lyst til?

305
00:26:23,081 --> 00:26:24,309
"Campbells kommer."

306
00:27:31,282 --> 00:27:33,341
Hej, velkommen hjem.

307
00:27:33,518 --> 00:27:35,179
Kom nu, Tuffy.

308
00:27:35,854 --> 00:27:38,448
Du var væk meget længere denne gang
end jeg troede du ville være.

309
00:27:38,623 --> 00:27:42,457
Åh, vi var nede i Mexico
ser ud over byen Estevez.

310
00:27:45,563 --> 00:27:47,997
De red ind i morges.

311
00:28:16,294 --> 00:28:18,558
Baker, hvor er kvinden?

312
00:28:18,730 --> 00:28:20,527
Johnny taler til dig, Baker.

313
00:28:21,399 --> 00:28:23,094
Du starter noget med mig, Moon,

314
00:28:23,268 --> 00:28:25,236
og de vil hente dig
i en pistolsæk.

315
00:28:25,403 --> 00:28:26,802
Hvor er kvinden?

316
00:28:26,971 --> 00:28:28,836
Når jeg har hende, vil jeg fortælle dig det
okay?

317
00:28:29,007 --> 00:28:30,133
Når?

318
00:28:30,308 --> 00:28:32,742
Hvad tror du, jeg er, Cobb,
en tryllekunstner?

319
00:28:32,911 --> 00:28:36,278
Du synes, det er nemt at producere
en kvinde ud af ingenting?

320
00:28:36,448 --> 00:28:38,439
Tror du ikke
hvis jeg kunne finde en kvinde,

321
00:28:38,616 --> 00:28:39,947
Ville jeg have en eller to for mig selv?

322
00:28:40,251 --> 00:28:43,743
Ja. Nå, hvad med tiden
de stjal din koks træben

323
00:28:43,922 --> 00:28:47,016
ud af det kattehus i Bad Water
og brugte det til brænde,

324
00:28:47,192 --> 00:28:48,250
fandt du en anden til ham?

325
00:28:48,426 --> 00:28:50,257
Hvor fandt du et træben
vej herud?

326
00:28:50,428 --> 00:28:52,953
- Nå, det var ikke let.
- Og din hest.

327
00:28:53,131 --> 00:28:55,565
Du har den eneste hest i verden
med guldtænder.

328
00:28:56,167 --> 00:28:57,259
Hvad er din pointe?

329
00:28:57,435 --> 00:29:00,268
Hans pointe er, hvis du kan finde dem ting
i dette land,

330
00:29:00,438 --> 00:29:01,905
du kan finde ham en kvinde.

331
00:29:02,073 --> 00:29:06,066
Ja. Og nu skal du bare lytte til mig
og du må hellere lytte godt.

332
00:29:06,244 --> 00:29:10,044
Hvis det ikke var for $5.000-prisen
på mit hoved uden for dette område,

333
00:29:10,215 --> 00:29:12,080
Jeg ville ikke engang tale med dig.

334
00:29:12,383 --> 00:29:14,749
Vi har en aftale. Dig og mig. En aftale.

335
00:29:15,086 --> 00:29:17,020
En kvinde for en Gatling-pistol.

336
00:29:17,188 --> 00:29:20,055
Nu kan jeg få mine hænder
på den Gatling-pistol i denne uge.

337
00:29:20,225 --> 00:29:21,249
Hvor er kvinden?

338
00:29:21,426 --> 00:29:23,291
Det du skal bruge er en drink, Johnny.

339
00:29:23,461 --> 00:29:24,951
Det jeg har brug for er en kvinde!

340
00:29:25,130 --> 00:29:28,725
Du kunne gøre en mand døv
råber sådan i hans øre.

341
00:29:30,969 --> 00:29:34,962
Sæt dig ned, Johnny.
Tag en drink. Sæt dig ned.

342
00:29:39,544 --> 00:29:43,503
Når jeg ligger ned om nætterne,
Jeg tænker på en kvinde.

343
00:29:45,016 --> 00:29:46,847
Og når jeg står op om morgenen,

344
00:29:47,719 --> 00:29:49,983
Jeg tænker på en kvinde.

345
00:29:50,722 --> 00:29:52,713
Det er år siden.

346
00:29:53,858 --> 00:29:56,486
Baker, det er år siden.

347
00:29:56,661 --> 00:30:00,859
Jeg kan ikke huske det.
Jeg kan ikke engang huske, hvordan det er.

348
00:30:01,966 --> 00:30:04,127
Johnny, jeg skal fortælle dig, hvordan det er.
Først og fremmest...

349
00:30:04,302 --> 00:30:07,294
Jeg vil ikke have, at du fortæller mig,
Jeg vil gøre det!

350
00:30:07,705 --> 00:30:10,037
Nu har vi en aftale.
Gatling pistol til en kvinde.

351
00:30:10,208 --> 00:30:11,436
Hvor er hun nu?

352
00:30:11,609 --> 00:30:14,806
Det er en ked af en mand
der tyr til vold, Cobb.

353
00:30:20,985 --> 00:30:23,078
Bare tag en drink.

354
00:30:32,096 --> 00:30:33,927
Han har ventet på dig.

355
00:30:35,667 --> 00:30:37,828
Opmærksomhed!

356
00:30:40,772 --> 00:30:42,899
Kunne du ikke gøre det udenfor,
Bogbinder?

357
00:30:43,074 --> 00:30:45,201
Sergent Fitzsimmons
er lige blevet færdig med at rense o...

358
00:30:45,376 --> 00:30:47,844
Nej, ikke nu.

359
00:30:48,313 --> 00:30:50,110
Hvad fandt du ud af?

360
00:30:50,415 --> 00:30:51,939
Nå, jeg red ud til Bad Water

361
00:30:52,116 --> 00:30:54,710
og talte med en mexicaner der
der driver kantinen.

362
00:30:54,886 --> 00:30:56,114
Ja?

363
00:30:56,287 --> 00:30:58,312
Så red jeg videre ned
til scenestoppet

364
00:30:58,489 --> 00:31:03,552
og talte med en bjergmand der
ved navn Nate Hattersby.

365
00:31:03,728 --> 00:31:04,786
Fortsæt.

366
00:31:04,963 --> 00:31:07,932
Så red jeg hundrede kilometer tilbage
til Lost Boy Pass

367
00:31:08,099 --> 00:31:10,624
og talte med et par navajoer der
rider sydpå.

368
00:31:11,102 --> 00:31:13,570
Bogbinder, kunne du bare komme til det?

369
00:31:13,738 --> 00:31:16,229
Hvad planlægger Baker? Bager.

370
00:31:16,908 --> 00:31:18,307
Noget stort.

371
00:31:20,979 --> 00:31:23,447
Bogbinder,
Jeg har været i hæren det meste af mit liv,

372
00:31:23,615 --> 00:31:25,947
30 i kavaleriet, for at være præcis,

373
00:31:26,117 --> 00:31:28,984
og jeg har aldrig nogensinde haft en spejder

374
00:31:29,153 --> 00:31:31,951
så fuldstændig værdiløs som du er.
Kom ud.

375
00:31:32,123 --> 00:31:34,717
oberst,
hvis en mand ikke kan finde ud af noget,

376
00:31:34,893 --> 00:31:37,418
han kan bare ikke finde ud af det.
Nu, det er alt, hvad der er til det.

377
00:31:37,862 --> 00:31:40,387
Nej, det er ikke alt, der er til det,
Bogbinder.

378
00:31:40,565 --> 00:31:42,829
Du bliver betalt for at vide.
Forstår du det?

379
00:31:43,735 --> 00:31:46,966
Gør...? Nej, det gør du ikke.
Kom ud. Kom ud.

380
00:31:59,350 --> 00:32:01,409
Jah! Jah!

381
00:32:01,586 --> 00:32:03,383
Hej! Hej! Hej!

382
00:32:56,207 --> 00:32:58,505
Vi vander hestene her.

383
00:33:02,080 --> 00:33:03,411
Hov!

384
00:33:34,979 --> 00:33:38,471
Bager. Det eneste, jeg hører, er Baker.

385
00:33:39,751 --> 00:33:42,549
Han har holdt fire diligencer op
om en uge, mine herrer.

386
00:33:42,720 --> 00:33:46,383
Her, her, her og her.

387
00:33:47,158 --> 00:33:50,218
Han har ikke skadet nogen og
han har ikke taget noget fra dem.

388
00:33:50,395 --> 00:33:51,555
Hvad efterlader det nu?

389
00:33:51,729 --> 00:33:55,665
Det er klart, han leder efter noget
eller nogen eller hvad som helst.

390
00:33:55,833 --> 00:33:58,927
Nå, før han finder dem eller det
eller hvad det nu er han leder efter,

391
00:33:59,103 --> 00:34:02,869
Jeg vil gerne vide hvem eller hvad det er,
forstår du?

392
00:34:04,108 --> 00:34:07,077
Nu, en ting er sikkert,
som jeg står her,

393
00:34:07,245 --> 00:34:10,339
vi ved han er derude lige nu
et eller andet sted,

394
00:34:10,515 --> 00:34:12,881
holder endnu en diligence op.

395
00:34:13,384 --> 00:34:15,011
Spørgsmål, mine herrer:

396
00:34:15,186 --> 00:34:17,882
Hvorfor gør han det? Hvorfor?

397
00:34:34,138 --> 00:34:35,503
Hov!

398
00:34:36,374 --> 00:34:38,638
Apache lejligheder.

399
00:35:03,367 --> 00:35:05,198
I må hellere komme ind.

400
00:35:05,369 --> 00:35:09,100
Dette vil være din sidste drink vand
før Dry Wells.

401
00:35:32,697 --> 00:35:34,824
Hvad sker der her?

402
00:35:35,766 --> 00:35:37,324
Hvem er du? Hvad vil du?

403
00:36:02,126 --> 00:36:03,718
Jeg vil se dig blive skudt.

404
00:36:03,895 --> 00:36:05,863
Og hvem skal skyde?

405
00:36:06,430 --> 00:36:09,593
Det kan interessere dig at vide
at mit navn er Mary Anna Morgan.

406
00:36:09,767 --> 00:36:12,930
Min mand er kommandant
af fortet ved Dry Wells.

407
00:36:14,005 --> 00:36:16,565
Er det det bedste du kan komme i tanke om
for at skræmme mig?

408
00:36:16,741 --> 00:36:19,005
Du kan ikke være oberstens dame,
tøs.

409
00:36:19,310 --> 00:36:20,402
Og hvorfor ikke?

410
00:36:20,678 --> 00:36:22,908
Hver mand i området ved det
obersten er gift

411
00:36:23,080 --> 00:36:24,945
til en kold dame, der bor tilbage mod øst.

412
00:36:25,116 --> 00:36:30,213
Ja. En kold, kold, gold kvinde
uden hjerte eller sjæl.

413
00:36:30,655 --> 00:36:33,419
- Kender du obersten?
- Vi har mødt hinanden undervejs.

414
00:36:33,591 --> 00:36:36,424
Og jeg formoder, at han fortalte dig alt dette
om hans kone?

415
00:36:36,594 --> 00:36:37,754
Det behøvede han ikke.

416
00:36:37,929 --> 00:36:41,296
Hvilken anden slags kvinde ville
få en mand til at leve alene for at gøre sin pligt?

417
00:36:42,133 --> 00:36:44,931
Hvordan er dit helbred?
Gør din mave dig nogensinde ondt?

418
00:36:45,102 --> 00:36:47,969
- Undskyld.
- Eller dit hoved? Eller hvad som helst?

419
00:36:48,272 --> 00:36:49,569
Jeg skal fortælle dig én ting.

420
00:36:49,740 --> 00:36:52,038
Du ligner bestemt
alt er i orden.

421
00:36:53,978 --> 00:36:57,004
- Må jeg se dig et øjeblik, Tommy?
- Ja.

422
00:37:30,481 --> 00:37:31,641
Hov!

423
00:37:34,585 --> 00:37:37,110
Hvad mener du
oberstens kone er her ikke?

424
00:37:37,288 --> 00:37:38,755
Der var ikke noget du kunne gøre
hva'?

425
00:37:38,923 --> 00:37:41,016
- Ikke noget, Jesse. De tog os forbi...
Undskyld mig.

426
00:37:41,192 --> 00:37:43,092
Hvad sker der her?
Hvor er min kone?

427
00:37:43,261 --> 00:37:44,922
Du, stop. Hvor er mrs. Morgan?

428
00:37:45,096 --> 00:37:49,089
Sir, jeg har din kones bagage
og det er alt.

429
00:37:49,267 --> 00:37:50,962
oberst,
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal fortælle dig det.

430
00:37:51,135 --> 00:37:52,830
Nå, find en måde, mand,
finde en måde, hurtigt.

431
00:37:53,738 --> 00:37:56,206
Nå, sir, din kone blev taget
på Apache Flats.

432
00:37:56,374 --> 00:37:58,604
Der var omkring et dusin af dem,
mest mexicansk.

433
00:37:58,776 --> 00:38:00,437
Men lederen, han var ingen Mex.

434
00:38:02,046 --> 00:38:03,741
- Havde han mørkt hår?
- Og en hund.

435
00:38:03,914 --> 00:38:05,381
- Brune øjne?
- Ja, og en hund.

436
00:38:05,549 --> 00:38:07,483
- Høj og slank?
- Det er rigtigt. Og han havde en hund.

437
00:38:07,652 --> 00:38:09,745
Ja, og en hund.

438
00:38:10,321 --> 00:38:11,982
Bager.

439
00:38:12,623 --> 00:38:13,885
Bager.

440
00:38:16,260 --> 00:38:18,023
Noget stort.

441
00:38:21,332 --> 00:38:23,129
Bring denne mand til mit kontor, sergent.

442
00:38:24,969 --> 00:38:26,493
Ja, sir.

443
00:38:56,400 --> 00:38:57,594
Jeg laver en aftale med dig.

444
00:38:57,768 --> 00:39:00,896
Du kan hade mig,
men du kan stadig drikke mit vand.

445
00:39:01,105 --> 00:39:03,437
På det grundlag vil jeg gøre det.

446
00:39:03,841 --> 00:39:05,331
Jeg har ikke en sygdom.

447
00:39:05,509 --> 00:39:09,240
Det gør jeg heller ikke,
og sådan forbliver det.

448
00:39:12,516 --> 00:39:14,040
Vil du svare på et spørgsmål
for mig?

449
00:39:15,386 --> 00:39:16,512
Jeg har ingen hemmeligheder.

450
00:39:17,421 --> 00:39:20,185
Hvorfor er jeg her?
Hvad har du tænkt dig at gøre med mig?

451
00:39:20,791 --> 00:39:23,624
- Vil du have det lige ud?
- Ja.

452
00:39:24,729 --> 00:39:27,721
Jeg bytter dig til en mand
for en Gatling-pistol.

453
00:39:30,101 --> 00:39:33,832
Jeg ved, det ikke er rigtigt, men det er der aldrig nogen, der gør
beskyldte mig for at være god.

454
00:39:34,004 --> 00:39:35,028
Jeg fik en bule.

455
00:39:35,206 --> 00:39:37,538
Jeg vil ikke have dig til at tænke
at jeg praler,

456
00:39:37,708 --> 00:39:39,437
men jeg har kendt mange kvinder
i min tid.

457
00:39:40,444 --> 00:39:43,242
Men jeg kan ikke huske at have set en
lige så smuk som dig.

458
00:39:44,515 --> 00:39:47,575
Og det vil helt sikkert gøre mig ondt
at overgive dig til ham.

459
00:39:56,660 --> 00:39:58,753
Har du ingen idé
hvilken vej gik de?

460
00:39:58,929 --> 00:40:00,658
Nej, det er jeg bestemt ikke, oberst.

461
00:40:00,831 --> 00:40:03,299
Jeg har ikke engang en idé
hvilken vej de kommer.

462
00:40:03,467 --> 00:40:06,630
- De var der bare.
- Bare der.

463
00:40:08,472 --> 00:40:11,441
Er du helt sikker
hørte du ham ikke sige noget?

464
00:40:11,609 --> 00:40:13,907
Det sagde jeg ikke
Jeg hørte ham ikke sige noget.

465
00:40:14,078 --> 00:40:17,104
Jeg sagde, at jeg ikke hørte ham sige noget
om hvor han skulle hen.

466
00:40:17,281 --> 00:40:19,841
Så hørte du ham
sige noget?

467
00:40:20,184 --> 00:40:22,778
- Selvfølgelig gjorde.
- Jamen?

468
00:40:23,754 --> 00:40:25,483
Vil du fortælle mig det
hvad han sagde,

469
00:40:25,656 --> 00:40:27,954
hvis det ikke er for meget belastning?

470
00:40:28,192 --> 00:40:30,922
- Han sagde...
- Hvad? Hvad sagde han?!

471
00:40:31,462 --> 00:40:34,260
Han spurgte Mrs. Morgan
hvordan hendes mave var.

472
00:40:36,066 --> 00:40:37,465
Hvad?

473
00:40:41,539 --> 00:40:43,302
Så gav han hende en sonde eller to.

474
00:40:44,742 --> 00:40:46,835
Virkede rigtig glad.

475
00:40:47,011 --> 00:40:48,876
Hvem virkede rigtig glad?

476
00:40:50,448 --> 00:40:52,279
- Bager.
- Tyler!

477
00:40:52,450 --> 00:40:54,577
Vi tager din troppe.
Udsted tre dages rationer.

478
00:40:54,752 --> 00:40:56,344
Vi samler deres spor op
på Apache Flats.

479
00:40:56,520 --> 00:40:59,387
- Bogbinder! Bogbinder!
Ja, sir.

480
00:41:44,935 --> 00:41:46,664
De red herfra
på vej mod øst, oberst.

481
00:41:49,173 --> 00:41:50,970
Tror de er på vej
for Guadaluperne.

482
00:41:51,141 --> 00:41:53,905
Vi bliver her om natten,
skubbe ud om morgenen.

483
00:41:54,078 --> 00:41:55,477
Ja, sir.

484
00:41:57,014 --> 00:41:59,312
- Se hestene til indhegningen, kaptajn.
- Ja, sir.

485
00:41:59,483 --> 00:42:02,475
På en gåtur. Forward. Hej!

486
00:42:13,731 --> 00:42:15,130
Oberst?

487
00:42:16,066 --> 00:42:18,864
Jeg tror, jeg har hørt om alt
der er at høre om Baker.

488
00:42:19,970 --> 00:42:22,871
Åh, jeg ved, du er bekymret
om din dame,

489
00:42:23,040 --> 00:42:25,941
men jeg har aldrig hørt fortælle det endnu
af Baker, der sårer en kvinde.

490
00:42:27,411 --> 00:42:31,711
Bogbinder, der er ting en mand
kan gøre mod en kvinde uden at skade hende.

491
00:42:31,882 --> 00:42:34,908
Uforskammet, uforskammet,
uværdige ting.

492
00:42:35,319 --> 00:42:37,947
Uudsigelige ting, Bogbinder.

493
00:42:38,122 --> 00:42:39,612
Ja.

494
00:42:53,904 --> 00:42:54,928
Luis.

495
00:43:00,678 --> 00:43:04,011
Senor Baker, fire vognlæs
whisky til Lordsburg.

496
00:43:04,748 --> 00:43:05,976
God.

497
00:44:09,813 --> 00:44:11,906
Du bliver der, hr.
og jeg giver dig en drink.

498
00:44:28,766 --> 00:44:31,326
Det er alt sammen godt og vel,
men det er ikke den store ting, vel?

499
00:44:31,502 --> 00:44:33,265
Indianerne vil kunne lide
denne whisky.

500
00:44:33,437 --> 00:44:36,702
Ja, de er mænd, er de ikke?
Hvad er det så for et svar?

501
00:44:36,874 --> 00:44:39,399
Vi får brug for dem
for vores store ting.

502
00:44:40,411 --> 00:44:42,242
Okay. Heh, heh.

503
00:45:30,427 --> 00:45:32,088
De elsker mig.

504
00:45:40,337 --> 00:45:42,134
Bager.

505
00:45:42,740 --> 00:45:46,005
Jesus frelser. Amen.

506
00:45:46,243 --> 00:45:48,643
Whisky, godt.

507
00:45:48,812 --> 00:45:50,609
Du bringer solskin.

508
00:45:51,048 --> 00:45:53,346
Så godt. Velkomst.

509
00:45:53,517 --> 00:45:55,007
Jeg tænkte, at du kunne lide det.

510
00:45:55,419 --> 00:45:58,445
Du gode mand, Baker.

511
00:45:58,756 --> 00:46:00,348
Du dejlige mand.

512
00:46:00,524 --> 00:46:02,583
Nå, chef, tak.

513
00:46:02,760 --> 00:46:06,787
Men der er bare en lille ting.

514
00:46:06,964 --> 00:46:10,092
Dejlig. Dejlig. Dejlig.

515
00:46:38,028 --> 00:46:41,054
Hej, Pickens,
Jeg brunede dig en gæst til aftensmad.

516
00:46:41,231 --> 00:46:43,131
Ja, jeg så.

517
00:46:43,300 --> 00:46:45,825
Og jeg er glad for at se
du fandt endelig...

518
00:46:58,248 --> 00:47:00,682
Åh, jeg kan ikke... Jeg kan ikke tro det her.

519
00:47:02,386 --> 00:47:05,378
Hvad er så sjovt
om min smag for kvinder?

520
00:47:05,656 --> 00:47:07,886
Er hun den ene? Ha, ha, ha.

521
00:47:08,058 --> 00:47:09,355
Nå, hvad er der galt med hende?

522
00:47:09,526 --> 00:47:12,086
Er det hende du har
til Johnny Cobb?

523
00:47:12,262 --> 00:47:14,059
- Ja, hvad er der galt med hende?
- Ha, ha, ha.

524
00:47:14,231 --> 00:47:16,927
Joe, ved du ikke hvem hun er?

525
00:47:17,801 --> 00:47:21,259
- Nå, hun fortalte os en historie om...
- Ha, ha, ha.

526
00:47:21,438 --> 00:47:23,167
Du mener?

527
00:47:23,340 --> 00:47:25,467
Du mener ikke?

528
00:47:30,180 --> 00:47:32,114
Jeg formoder ikke
du vil gerne tale om det.

529
00:47:32,549 --> 00:47:35,712
Lige før de står dig
foran min mands skydestyrke,

530
00:47:35,886 --> 00:47:38,514
Jeg vil gerne diskutere det med dig,
Mr. Baker.

531
00:47:41,325 --> 00:47:43,793
Nu, vil du venligst vise mig det
til mit kvarter?

532
00:47:44,695 --> 00:47:47,163
Vise dig til din kvart...?
Du sover her.

533
00:47:47,331 --> 00:47:49,265
Virkelig. Og hvor vil du sove?

534
00:47:49,433 --> 00:47:51,162
Under dig.

535
00:47:51,401 --> 00:47:53,266
Jeg foretrækker at sove et andet sted,
tak.

536
00:47:53,971 --> 00:47:55,905
"Jeg foretrækker at sove et andet sted."

537
00:47:56,073 --> 00:47:57,665
Du skal sove her,
Jeg sover under dig

538
00:47:57,841 --> 00:48:01,436
og sådan bliver det
indtil Cobb kommer for at hente dig.

539
00:48:19,596 --> 00:48:24,659
Tommy, hvordan kan en god mand lide mig
komme i sådan noget rod?

540
00:48:47,691 --> 00:48:51,627
Jeg er ked af det, fru Morgan,
men vi har ikke syrenvand på lager.

541
00:48:53,397 --> 00:48:54,830
Det kan du seriøst ikke forvente

542
00:48:54,998 --> 00:48:58,627
at jeg skal bade i det karbad
i dette rum?

543
00:48:58,802 --> 00:49:00,770
Nå, bortset fra fortet
hos Dry Wells,

544
00:49:00,938 --> 00:49:03,168
det er det eneste kar jeg kender til
hundrede miles.

545
00:49:03,473 --> 00:49:06,203
Det var ikke lige det jeg mente
Mr. Baker.

546
00:49:06,376 --> 00:49:08,503
Jeg tvivler alvorligt
om du nogensinde har kendt en,

547
00:49:08,679 --> 00:49:10,647
men jeg er tilfældigvis en dame.

548
00:49:11,515 --> 00:49:12,675
Er det et faktum?

549
00:49:13,083 --> 00:49:15,108
Det er helt sikkert et faktum.

550
00:49:16,153 --> 00:49:18,917
Betyder det det
du er sat anderledes sammen

551
00:49:19,089 --> 00:49:21,182
end nogen anden kvinde?

552
00:49:22,159 --> 00:49:25,617
Det jeg går efter er,
hvis jeg ikke kendte andre kvinder,

553
00:49:25,796 --> 00:49:28,959
så ville jeg ikke vide det
hvad jeg så på, ville jeg?

554
00:49:29,132 --> 00:49:30,690
Ville jeg?

555
00:49:31,368 --> 00:49:33,393
Men det sker bare sådan
Jeg kender andre kvinder

556
00:49:33,570 --> 00:49:35,663
og jeg ved det præcist
hvad jeg kigger på.

557
00:49:35,839 --> 00:49:37,534
Så det gør ingen forskel,
gør det?

558
00:49:40,477 --> 00:49:42,638
Herude,
vi bader alle i det samme vand.

559
00:49:42,813 --> 00:49:45,008
Jeg plejer at gå først,
men jeg giver dig den ære,

560
00:49:45,182 --> 00:49:48,015
du er sådan en fin dame og det hele.

561
00:49:48,318 --> 00:49:49,580
Nu, her er den måde, det fungerer på.

562
00:49:49,753 --> 00:49:52,950
Tommy skurer min ryg,
Jeg skrubber Tommys ryg.

563
00:49:53,123 --> 00:49:56,149
Pickens skrubber Luis' ryg
og Luis skrubber Pickens' ryg.

564
00:49:56,326 --> 00:49:59,921
Sådan var det, indtil du kom ind
og rodede hele organisationen.

565
00:50:00,097 --> 00:50:02,930
Nu skal vi bare have
at omarrangere det hele.

566
00:50:04,201 --> 00:50:05,498
Og mens du er her,

567
00:50:05,669 --> 00:50:08,502
Luis vil skrubbe din ryg
og du vil skrubbe...

568
00:50:18,415 --> 00:50:20,212
Hun er stadig i den.

569
00:50:20,384 --> 00:50:21,646
Hvor mødte du hende?

570
00:50:21,818 --> 00:50:24,218
Jeg var i hendes mands selskab
under krigen.

571
00:50:24,388 --> 00:50:26,788
Vi red sammen i Manassas.

572
00:50:26,957 --> 00:50:30,449
Jeg tror stadig, jeg ville være hestesoldat
hvis jeg ikke havde tabt mit ben.

573
00:50:30,627 --> 00:50:33,528
- I krigen?
- Nej.

574
00:50:33,697 --> 00:50:37,895
Se, der var denne pige i Virginia
og hendes far fangede os.

575
00:50:38,068 --> 00:50:39,501
Klip den af.

576
00:50:39,669 --> 00:50:41,933
Hakkede det rent af med en økse

577
00:50:42,806 --> 00:50:44,899
- mens jeg sov.
- Virkelig?

578
00:50:45,842 --> 00:50:47,639
Kryds mit hjerte.

579
00:50:48,211 --> 00:50:50,679
Du er heldig, at det kun var dit ben.

580
00:51:09,900 --> 00:51:12,061
Jeg ved, hvad du tænker.

581
00:51:13,070 --> 00:51:15,197
Du tænker
det et sted derude,

582
00:51:15,372 --> 00:51:17,465
din mand leder efter dig.

583
00:51:17,674 --> 00:51:19,574
Det er logisk, ikke?

584
00:51:19,743 --> 00:51:21,608
Meget logisk.

585
00:51:22,012 --> 00:51:24,845
Hvorfor fik du ham til at leve
alle de år alene?

586
00:51:25,015 --> 00:51:26,539
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen grund
i verden

587
00:51:26,716 --> 00:51:29,412
hvorfor jeg skulle svare på et spørgsmål
sådan fra dig.

588
00:51:29,586 --> 00:51:32,282
Du behøver slet ikke tale med mig.

589
00:51:32,889 --> 00:51:35,016
Men hvad har du at tabe?

590
00:51:35,392 --> 00:51:37,326
Det er en måde at se det på,
Jeg formoder.

591
00:51:38,161 --> 00:51:41,221
Du virker ikke så ked af det
som jeg troede du ville være.

592
00:51:41,398 --> 00:51:44,959
Hvis jeg ikke gør det,
det er fordi jeg ikke tror på det.

593
00:51:45,836 --> 00:51:49,101
Sådanne ting sker ikke.
Ikke til mig.

594
00:51:49,639 --> 00:51:52,335
Der skete aldrig noget med mig
tilbage i Pennsylvania enten.

595
00:51:52,509 --> 00:51:54,500
Det er derfor, jeg kom herud.

596
00:51:54,678 --> 00:51:59,047
Hele mit liv har jeg ønsket at gøre
noget stort, virkelig stort.

597
00:51:59,382 --> 00:52:02,351
Nu kan jeg gøre det
men jeg har brug for den Gatling-pistol.

598
00:52:02,519 --> 00:52:03,986
Og det er der, jeg passer ind.

599
00:52:04,154 --> 00:52:07,282
Dette er min første chance
at gøre det store.

600
00:52:07,457 --> 00:52:09,721
Kan være min sidste chance.

601
00:52:09,893 --> 00:52:12,054
Du ville ikke forstå.

602
00:52:13,130 --> 00:52:15,758
Jeg forstod
at min mand skulle være kavaleri,

603
00:52:15,932 --> 00:52:17,593
skulle være hestesoldat.

604
00:52:17,767 --> 00:52:21,703
Jeg har aldrig sympatiseret,
men jeg forstod.

605
00:52:22,973 --> 00:52:24,873
Jeg tror dig ikke.

606
00:52:25,041 --> 00:52:28,169
Jeg tror ikke, du vil bytte mig
for en Gatling-pistol.

607
00:52:28,411 --> 00:52:29,537
Hvorfor tror du ikke på mig?

608
00:52:30,680 --> 00:52:34,673
For jeg er mere værd end det.
Langt mere.

609
00:52:34,885 --> 00:52:36,614
Og du ved det.

610
00:53:06,082 --> 00:53:08,550
Det ser ud til, at de har været her, oberst.

611
00:53:21,498 --> 00:53:25,958
Oberst, hundesoldater sender bud
vi kommer.

612
00:53:30,340 --> 00:53:31,466
Hm.

613
00:53:32,442 --> 00:53:33,966
Tyler.

614
00:53:36,313 --> 00:53:38,747
- Sir.
- Jeg fortsætter alene, kaptajn.

615
00:53:38,915 --> 00:53:42,112
- Du tager mændene tilbage til Dry Wells.
- Nå, sir, mændene forstår.

616
00:53:42,285 --> 00:53:45,448
- De er mere end villige til at fortsætte.
- Ja, det er jeg sikker på, de er.

617
00:53:45,622 --> 00:53:49,718
Dette er en meget personlig sag.
Jeg kan ikke bringe deres liv i fare.

618
00:53:49,893 --> 00:53:51,884
Jeg beder obersten om undskyldning,
men ved du ikke...

619
00:53:52,062 --> 00:53:53,927
Nej, nej, dette er ikke en indisk sag,
kaptajn.

620
00:53:54,097 --> 00:53:56,190
Bare tag mændene tilbage til fortet.

621
00:53:56,366 --> 00:53:57,833
Ja, sir.

622
00:53:59,469 --> 00:54:00,959
Tak.

623
00:54:03,707 --> 00:54:05,470
Jeg sender mændene hjem,
Bogbinder.

624
00:54:05,642 --> 00:54:08,577
Hvis du gerne vil med dem,
det er i orden med mig, forstår jeg.

625
00:54:08,745 --> 00:54:11,373
Tja, tingene bliver lidt kedelige
tilbage på fortet, oberst.

626
00:54:11,548 --> 00:54:13,573
Jeg tror, ​​jeg bare bliver hos dig.

627
00:54:13,750 --> 00:54:15,479
Det sætter jeg pris på.

628
00:54:32,936 --> 00:54:34,927
Trop, stig af.

629
00:54:35,105 --> 00:54:36,970
Vand dine heste.

630
00:55:25,622 --> 00:55:28,420
Baker, du får det bare
renere og renere.

631
00:55:28,591 --> 00:55:29,990
Jeg er bestemt en heldig mand.

632
00:55:30,160 --> 00:55:33,391
Hver gang jeg kommer tilbage her,
Jeg forventer halvt at se jer to væk.

633
00:55:34,297 --> 00:55:37,095
Hver gang vi tænker på at tage afsted,
Polly finder en anden guldklump.

634
00:55:37,267 --> 00:55:38,359
Det er rigtigt.

635
00:55:38,535 --> 00:55:41,698
Vi har ikke andet end en ko
og et hul i jorden.

636
00:55:41,871 --> 00:55:44,863
Man kan sige, at vi lever
fra brystvorte til guldklump.

637
00:55:45,041 --> 00:55:49,740
Kom ned.
Jeg fik en kløe, der trænger til at blive kløet.

638
00:55:53,383 --> 00:55:55,214
Kom her, Tuffy.

639
00:55:58,054 --> 00:56:01,387
Hej, hvorfor planter du ikke
nogle blomster eller noget

640
00:56:01,558 --> 00:56:03,025
på din mands grav?

641
00:56:03,193 --> 00:56:07,254
Han lugtede ikke godt at leve,
hvorfor skulle han lugte dejlig død?

642
00:56:07,430 --> 00:56:09,955
Jeg taler om respekt.

643
00:56:10,600 --> 00:56:12,591
Det er rigtigt, Baker.

644
00:56:12,769 --> 00:56:16,364
Og vi har stor respekt for dig.

645
00:56:19,976 --> 00:56:23,275
Jeg er bestemt sulten.
Har du noget ved at lave mad?

646
00:56:31,121 --> 00:56:33,453
Hov, hov. Hov!

647
00:56:35,759 --> 00:56:37,021
Hov.

648
00:57:01,284 --> 00:57:05,482
Hvorfor tror du altid, at hæren
vælger ubeboelige steder at bosætte sig?

649
00:57:05,655 --> 00:57:07,953
Jeg ved det ikke, frue, men det er et faktum.

650
00:57:08,124 --> 00:57:09,785
Åh, måske skulle jeg fortælle dig,

651
00:57:09,959 --> 00:57:13,952
det er kutyme, at alle damer tjekker
ind i fortet på firmakontoret.

652
00:57:14,130 --> 00:57:15,290
Første bygning derovre.

653
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
Jeg sender din bagage over.

654
00:57:51,201 --> 00:57:52,395
Jeg leder efter Baker.

655
00:57:55,071 --> 00:57:56,470
Alle leder efter ham, frue.

656
00:58:02,645 --> 00:58:04,704
Og hvorfor tror du
gør de det?

657
00:58:05,782 --> 00:58:07,682
Nå, frue, jeg kunne give dig
tusinde grunde,

658
00:58:07,851 --> 00:58:10,649
men især
fordi han har oberstens kone.

659
00:58:11,154 --> 00:58:12,712
Gør han det?

660
00:58:12,889 --> 00:58:16,256
Jeg har aldrig kendt Baker
da han ikke havde en mands kone.

661
00:58:16,726 --> 00:58:20,753
Ja, han følger skørterne
som en hund følger duften af en ræv.

662
00:58:21,364 --> 00:58:23,059
Hvordan kan du kender ham så godt?
frue?

663
00:58:23,833 --> 00:58:25,391
Han skal giftes med mig.

664
00:58:27,303 --> 00:58:31,239
Jeg er Miss Dover MacBride
og jeg er kommet for at hente ham.

665
00:58:40,517 --> 00:58:44,078
Hej, laddie, fortæl mig dette,
hvad skal vi med hende?

666
00:58:46,055 --> 00:58:48,319
Jeg ved det ikke, men hun har ret.

667
00:58:48,491 --> 00:58:52,052
Hun er meget mere værd
end den forbandede pistol.

668
00:58:52,362 --> 00:58:55,820
Ved du noget?
Cobb snyder mig.

669
00:58:56,065 --> 00:58:59,592
Ja. Hvis hun bare ikke var det
kavaleriets obersts kone, ikke?

670
00:58:59,769 --> 00:59:03,296
Nej, det er det ikke. Det er hende. Det hele er hende.
Hun får mig til at undre mig.

671
00:59:03,473 --> 00:59:06,909
- Om hvad?
- Nå, hvad synes du?

672
00:59:07,277 --> 00:59:08,801
Du bliver nødt til at lave
en beslutning.

673
00:59:08,978 --> 00:59:10,809
Cobb vil være med hver dag
med den store pistol.

674
00:59:10,980 --> 00:59:12,004
Jeg ved det.

675
00:59:12,181 --> 00:59:13,648
Hvad du vil fortælle ham
når han kommer?

676
00:59:13,816 --> 00:59:15,477
Jeg ved det ikke.

677
00:59:15,652 --> 00:59:17,313
Hvis hun stadig er her,
han vil se hende.

678
00:59:17,487 --> 00:59:19,011
Jeg ved det.

679
00:59:19,188 --> 00:59:22,749
Se, jeg har oberstens kone,

680
00:59:23,126 --> 00:59:25,094
Dover kommer for at hente mig,

681
00:59:25,261 --> 00:59:27,695
Cobb kommer med den store pistol.

682
00:59:27,864 --> 00:59:31,391
Det bliver svært at holde tingene ved lige
i mit sind.

683
00:59:33,269 --> 00:59:36,295
har du overvejet
tage hende tilbage så?

684
00:59:37,907 --> 00:59:40,205
Du ved, jeg får en frygtelig smerte
i mit hoved, Tommy.

685
00:59:40,376 --> 00:59:42,276
Kunne du tænke dig at holde kæft?

686
00:59:42,445 --> 00:59:46,575
Hvis du tager hende tilbage,
du vil ikke have noget til Cobb.

687
00:59:46,749 --> 00:59:49,809
Hvis du giver hende til Cobb, har vi det
hele det amerikanske kavaleri mod os.

688
00:59:49,986 --> 00:59:51,920
Nu, personligt, foretrækker jeg Cobb.

689
00:59:52,088 --> 00:59:53,851
Jeg prøver bare at være hjælpsom,
forstår du?

690
00:59:54,023 --> 00:59:57,220
Nå, du er ikke hjælpsom, Tommy.
Du gør mig syg.

691
00:59:57,393 --> 00:59:58,724
Ja.

692
01:00:52,682 --> 01:00:54,149
Tæl det.

693
01:00:56,052 --> 01:00:57,849
Ikke nok.

694
01:01:03,326 --> 01:01:06,420
Nå, hvorfor ikke
Prøver du at tælle det, Malachi?

695
01:01:07,730 --> 01:01:09,391
Jeg ved, hvor meget det er.
Det er ikke nok.

696
01:01:09,565 --> 01:01:10,589
Du ved hvor meget det er,

697
01:01:10,767 --> 01:01:13,167
så ved du det
det var vi enige om i Tucumcari.

698
01:01:15,638 --> 01:01:17,868
Det her er ikke Tucumcari.

699
01:01:19,909 --> 01:01:22,173
Sig hvad du skal sige.
Jeg har travlt.

700
01:01:24,447 --> 01:01:27,814
Ord i Tucumcari
der er ikke penge i El Paso.

701
01:01:29,052 --> 01:01:30,849
Det kostede mig mere, end jeg troede
til den store pistol.

702
01:01:31,154 --> 01:01:34,351
Jeg er kommet for langt og risikeret for meget
at tage et tab.

703
01:01:34,524 --> 01:01:35,752
Hvor meget mere?

704
01:01:37,193 --> 01:01:38,353
Øh...

705
01:01:38,728 --> 01:01:40,127
Halvt så meget igen.

706
01:01:41,130 --> 01:01:43,189
Du skal tænke
min mor opdrog et fjols.

707
01:01:43,966 --> 01:01:46,457
Halvt så meget igen, Cobb.

708
01:01:48,604 --> 01:01:50,299
Tag den eller lad den være.

709
01:01:55,178 --> 01:01:56,736
Han spiste som en gris.

710
01:02:06,889 --> 01:02:08,914
Hej amigo.

711
01:02:09,792 --> 01:02:11,987
- Tequila eller whisky?
- Whisky.

712
01:02:12,161 --> 01:02:14,425
- Hvad skal du spise, sir?
- Jeg har en ged.

713
01:02:14,597 --> 01:02:16,622
- Billy eller barnepige?
- Glem det.

714
01:02:16,799 --> 01:02:19,791
- Har du andet?
- Hest.

715
01:02:20,103 --> 01:02:23,732
Åh, vi får nogle af...
Noget af geden og whiskyen.

716
01:02:23,906 --> 01:02:26,306
- Tak.
- Også mig.

717
01:02:32,682 --> 01:02:34,172
Der er vi.

718
01:02:36,753 --> 01:02:38,744
Mr. Bogbinder her fortæller mig

719
01:02:38,921 --> 01:02:41,651
du er bekendt med en mand
ved navn Baker. Er det rigtigt?

720
01:02:43,226 --> 01:02:46,354
Senor Baker er en god ven af ​​mig.
Meget tæt på.

721
01:02:46,529 --> 01:02:48,861
Meget godt.
Ser du, Bogbinder, hvad sagde jeg til dig?

722
01:02:49,298 --> 01:02:51,061
Du skal vide det
hvordan man håndterer disse mennesker.

723
01:02:51,234 --> 01:02:53,498
Behandl dem pænt, anstændigt,
tal stille til dem,

724
01:02:53,669 --> 01:02:55,933
og der er ingen ende
til hvad du kan finde ud af. Ahem.

725
01:02:56,105 --> 01:03:00,974
Nu har han altså været i nærheden
vi ses for nylig, Baker?

726
01:03:01,310 --> 01:03:03,676
Jeg husker det ikke
hvornår var sidste gang.

727
01:03:04,647 --> 01:03:06,706
Ja. Hvor bor han?

728
01:03:10,019 --> 01:03:12,988
Hvor mange hombres kører med ham?

729
01:03:14,157 --> 01:03:15,215
Jeg ved det ikke.

730
01:03:15,625 --> 01:03:17,388
Jeg troede, han var en god ven
af dine.

731
01:03:19,462 --> 01:03:22,556
Meget god ven.
- Jeg kan se.

732
01:03:22,732 --> 01:03:26,190
Nå, mange tak.
Du har været yderst hjælpsom.

733
01:03:30,439 --> 01:03:32,907
Plum fuld af information, er han ikke?

734
01:03:46,289 --> 01:03:47,517
Hvilket syn.

735
01:03:47,690 --> 01:03:50,158
Jeg savnede mit kald.
Jeg skulle have været general.

736
01:03:50,326 --> 01:03:52,851
Har du taget nogen beslutning
angående oberstens dame?

737
01:03:53,029 --> 01:03:55,862
- Vil du begynde det igen?
- Du har ikke meget tid, Baker.

738
01:04:01,370 --> 01:04:03,998
- Du fik mig ind i det her.
- Jeg fik dig ind i det?

739
01:04:04,173 --> 01:04:06,903
Det var dig, der sagde, at jeg skulle give
Johnny Cobb er den slags kvinde

740
01:04:07,076 --> 01:04:09,010
- Jeg ville forvente, at han gav mig.
- Okay.

741
01:04:09,512 --> 01:04:11,104
Jeg lovede ham ikke
enhver form for kvinde.

742
01:04:11,280 --> 01:04:14,147
Jeg talte aldrig med Cobb, det gjorde du,
og du skal heller ikke glemme det.

743
01:04:17,019 --> 01:04:20,750
Hvorfor tror du en mands
formodes kun at elske én kvinde?

744
01:04:20,923 --> 01:04:22,322
Det er Herrens afgørelse.

745
01:04:22,491 --> 01:04:24,356
Ved du noget, Tommy?

746
01:04:24,527 --> 01:04:28,520
Hvis hun ikke var oberstens dame
og hvis det ikke var for Dover,

747
01:04:28,698 --> 01:04:31,667
og hvis hun var villig,
hvilket hun naturligvis ville være,

748
01:04:31,834 --> 01:04:34,462
Jeg mener, jeg er mig og det hele,

749
01:04:34,637 --> 01:04:36,400
Jeg ville beholde hende for mig selv.

750
01:04:36,973 --> 01:04:38,463
Og hvad med den store pistol?

751
01:04:38,641 --> 01:04:40,199
Det tager vi fra Cobb.

752
01:04:40,376 --> 01:04:43,311
Han er intet andet end en tyv og en røver.
Han vil forstå.

753
01:04:59,395 --> 01:05:02,796
Carrie! Carrie!

754
01:05:04,800 --> 01:05:07,030
To mænd kommer.

755
01:05:28,724 --> 01:05:30,817
God aften, frue,
Jeg er, ahem, oberst Morgan,

756
01:05:30,993 --> 01:05:32,790
- befalingsmand for...
- Kom ind.

757
01:05:32,962 --> 01:05:34,361
Du vil ikke vente herude.

758
01:05:34,530 --> 01:05:36,930
Ja, frue.
Jeg mener, nej, frue, tak.

759
01:05:37,099 --> 01:05:40,591
- Du kan også komme ind, hr.
- Tak, frue.

760
01:05:42,838 --> 01:05:44,430
God aften.

761
01:05:45,508 --> 01:05:47,806
Jeg er Polly Standall.

762
01:05:47,977 --> 01:05:50,810
- Det her er min søster Carrie.
- Hvordan har du det?

763
01:05:50,980 --> 01:05:52,777
Damer, vi leder efter en mand
ved navn Baker.

764
01:05:52,949 --> 01:05:55,281
Ville en af jer
tilfældigvis kender ham?

765
01:05:58,621 --> 01:06:00,111
Kender du ham?

766
01:06:00,289 --> 01:06:03,690
Han kom forbi her sidste år
som en dosis salte.

767
01:06:03,859 --> 01:06:05,827
Han tog ikke engang støvlerne af.

768
01:06:06,829 --> 01:06:10,287
Ja. Ved du det
hvor kunne vi finde ham?

769
01:06:10,866 --> 01:06:13,562
Hvor end han er, er det blødt og varmt.

770
01:06:16,605 --> 01:06:20,507
Hvorfor sætter du dig ikke ned,
gør dig selv hjemme.

771
01:06:21,844 --> 01:06:22,936
Åh nej, mange tak.

772
01:06:23,112 --> 01:06:27,071
Vi ville være meget taknemmelige, hvis du ville
tillad os at sove i dit skur i nat.

773
01:06:28,117 --> 01:06:29,641
Hvad er der i skuret?

774
01:06:29,819 --> 01:06:31,218
Undskyld?

775
01:06:32,321 --> 01:06:34,653
Der er ikke noget i skuret
for dig.

776
01:06:38,627 --> 01:06:40,060
Du kommer lige herover.

777
01:06:40,963 --> 01:06:42,726
- Sæt dig ned.
- Åh.

778
01:06:42,898 --> 01:06:45,731
Åh, tak. Ahem.

779
01:06:45,901 --> 01:06:47,835
Mange tak.

780
01:06:57,580 --> 01:07:00,549
Jeg elsker bare soldater.

781
01:07:00,716 --> 01:07:02,206
Hvorfor, tak.

782
01:07:03,552 --> 01:07:05,679
Også sømænd.

783
01:07:05,855 --> 01:07:09,347
Men jeg hælder mere til soldater.

784
01:07:09,525 --> 01:07:11,925
Nå, det er meget venligt af dig, frue.

785
01:07:12,094 --> 01:07:14,585
Det er altid...
Det er altid godt at blive værdsat.

786
01:07:14,764 --> 01:07:16,061
Du ved, jeg, øh... Ahem.

787
01:07:16,465 --> 01:07:23,769
Jeg har altid følt, at hvis flere civile
følte som du gør...

788
01:07:24,073 --> 01:07:25,938
jeg mener,
hvis flere civile havde det som du...

789
01:07:26,108 --> 01:07:28,804
Du har ikke rigtig lyst til at bruge
natten i det gamle skur, gør du?

790
01:07:29,745 --> 01:07:32,305
Det er så koldt og beskidt derude.

791
01:07:33,349 --> 01:07:36,341
Nå, jeg er blevet vant
at sove i snavset

792
01:07:36,519 --> 01:07:40,319
og kulden og varmen
i størstedelen af min militære karriere.

793
01:07:40,489 --> 01:07:42,081
Hvor tror du, du skal hen?

794
01:07:42,825 --> 01:07:44,986
Jeg går bare ud
og få lidt frisk luft.

795
01:07:45,161 --> 01:07:47,152
Nej, du bliver lige her,
Bogbinder.

796
01:07:47,897 --> 01:07:51,424
- Men se, oberst, jeg...
Sæt dig ned, Bogbinder.

797
01:07:51,600 --> 01:07:53,795
Sæt dig ned. Det er en ordre.

798
01:07:55,671 --> 01:07:57,263
Nu bliver vi i dette rum
sammen.

799
01:07:57,440 --> 01:07:59,203
Og når vi går,
vi tager afsted sammen.

800
01:07:59,375 --> 01:08:00,740
Er det forstået?

801
01:08:02,044 --> 01:08:03,568
Faktisk,
vi tager afsted nu.

802
01:08:03,746 --> 01:08:07,113
Det er obligatorisk
at vi kommer tidligt i gang...

803
01:08:07,583 --> 01:08:09,312
Se nu her.

804
01:08:09,885 --> 01:08:11,045
Se, I to,

805
01:08:11,220 --> 01:08:13,313
Jeg sætter pris på maden
og meget gæstfrihed,

806
01:08:13,489 --> 01:08:16,287
men der er en grænse
til hvad du kan forvente af en gæst.

807
01:08:16,459 --> 01:08:17,824
Du er ikke nogen gæst, skat.

808
01:08:17,993 --> 01:08:19,517
- Du er aftensmad.
- Hvad?

809
01:08:19,695 --> 01:08:22,129
Tag en tur, Polly,
og så kan du holde pistolen for mig.

810
01:08:22,465 --> 01:08:23,864
Åh! Heh.

811
01:08:24,867 --> 01:08:29,031
Jeg elsker bare soldater. Heh.

812
01:09:00,436 --> 01:09:02,028
Afskedig troppen, korporal.

813
01:09:02,204 --> 01:09:05,401
Virksomheden afskediget.

814
01:09:11,647 --> 01:09:13,547
Sir, jeg er glad for at se dig, sir.

815
01:09:13,716 --> 01:09:16,776
- Hvad er problemet, Fitzsimmons?
- Nå, sir, det er en kvinde.

816
01:09:16,952 --> 01:09:18,510
A hvad?

817
01:09:18,687 --> 01:09:21,155
Og hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det,
sir, hun er ret smuk.

818
01:09:21,323 --> 01:09:24,258
- Nå, hvad laver hun her?
- Hun leder efter Baker, sir.

819
01:09:24,426 --> 01:09:25,654
Leder du efter Baker?

820
01:09:25,828 --> 01:09:26,988
Hvor er hun?

821
01:09:27,163 --> 01:09:29,529
Nå, sir, jeg var nødt til at indkvartere hende
i oberstens kvarter.

822
01:09:29,698 --> 01:09:31,689
Hvad gjorde du?

823
01:09:31,867 --> 01:09:35,030
Nå, sir, jeg kunne ikke godt sætte hende
i den hvervede mandsbarak, kunne jeg?

824
01:09:54,590 --> 01:09:55,784
Åh.

825
01:09:56,258 --> 01:09:58,453
God aften, frue.
Jeg er kaptajn Tyler.

826
01:09:58,627 --> 01:10:01,425
Oberst Morgans adjudant.
Sergent Fitzsimmons sagde, at...

827
01:10:01,597 --> 01:10:04,259
Fortæl mig hvad sergent Fitzsimmons
sagde jeg sagde

828
01:10:04,433 --> 01:10:06,867
og så skal jeg fortælle dig, hvad jeg sagde.

829
01:10:07,036 --> 01:10:08,765
Ja, frue.
Nå, sergent Fitzsimmons sagde...

830
01:10:08,938 --> 01:10:11,202
Jeg er overrasket over, at din hær
har en irer

831
01:10:11,373 --> 01:10:12,772
i en sådan myndighedsposition.

832
01:10:13,242 --> 01:10:16,040
For du kan aldrig stole på
på en af dem for sandheden.

833
01:10:16,212 --> 01:10:17,941
- Han sagde du...
- Det er at drikke, de klarer sig bedst

834
01:10:18,113 --> 01:10:21,640
og kæmper og spotter
og fortæller skandaløse historier,

835
01:10:21,817 --> 01:10:23,546
den slags
du aldrig har hørt om

836
01:10:23,719 --> 01:10:25,653
- i dine fødte dage.
- Han sagde...

837
01:10:25,821 --> 01:10:29,382
Ja, ireren
med tårer i øjnene vil fortælle dig

838
01:10:29,558 --> 01:10:32,322
at hvert ord, der passerer hans læber
er sandheden.

839
01:10:33,095 --> 01:10:35,427
Ja, frue.
Nå, han sagde, at du...

840
01:10:36,232 --> 01:10:40,464
- At du kom for at få...
- For at få Baker? Ja, det har jeg.

841
01:10:40,869 --> 01:10:42,166
Nå, hvad er dine planer, frue?

842
01:10:42,338 --> 01:10:44,602
Jeg mener, hvordan foreslår du
at finde ham?

843
01:10:47,843 --> 01:10:49,743
Jeg er her.

844
01:10:49,945 --> 01:10:51,776
Han ved det.

845
01:11:58,547 --> 01:12:00,708
De har det godt.

846
01:12:01,517 --> 01:12:03,075
Ja, jeg ved det.

847
01:12:03,252 --> 01:12:05,152
Jeg har set den slags
god tid før.

848
01:12:05,321 --> 01:12:07,983
Mange gange, i kavaleriet.

849
01:12:08,157 --> 01:12:09,454
Altid før de går ud,

850
01:12:09,625 --> 01:12:12,617
når der er mulighed
de kommer måske ikke tilbage.

851
01:12:12,861 --> 01:12:15,386
Indianerne gør det også, hører jeg.

852
01:12:18,300 --> 01:12:21,394
Jeg giver dig ikke til Johnny Cobb.

853
01:12:21,804 --> 01:12:23,499
Hvorfor er du ikke det?

854
01:12:24,139 --> 01:12:26,505
- Lige ud?
- Lige ud.

855
01:12:27,943 --> 01:12:31,936
Nå, du havde ret.
Du er mere værd end pistolen.

856
01:12:33,515 --> 01:12:34,914
Er der ikke en anden grund?

857
01:12:36,485 --> 01:12:38,419
Hvis der var,
hvorfor skulle det interessere dig?

858
01:12:39,988 --> 01:12:42,115
En kvinde er altid interesseret
af en mands grunde

859
01:12:42,291 --> 01:12:43,690
for at ændre mening om hende.

860
01:12:51,467 --> 01:12:55,233
Du spurgte mig, hvorfor jeg har lavet min
mand bor alene i alle disse år.

861
01:12:55,604 --> 01:13:00,906
Nå, vi har haft en måned sammen
ud af hvert eneste af disse år.

862
01:13:01,076 --> 01:13:04,204
Og i hver af disse måneder,
vi levede et år.

863
01:13:05,647 --> 01:13:09,845
Hver gang han tog sin afsked,
det var altid nyt.

864
01:13:10,085 --> 01:13:13,816
Hver gang vi har været sammen,
det har været nyt.

865
01:13:14,323 --> 01:13:20,159
Det var ved at blive forelsket igen,
år efter år.

866
01:13:20,763 --> 01:13:25,097
Jeg var altid klar til ham
og har altid ønsket ham.

867
01:13:26,668 --> 01:13:28,829
Tror du, jeg ville have ment
det samme for ham

868
01:13:29,004 --> 01:13:31,939
hvis jeg havde boet alle de år sammen med ham
i ørkenen,

869
01:13:32,107 --> 01:13:34,234
i varmen og snavset?

870
01:13:36,512 --> 01:13:40,539
"En kold, gold kvinde,"
sagde din ven om mig.

871
01:13:41,550 --> 01:13:42,915
Nej.

872
01:13:43,252 --> 01:13:48,690
Fordi du ser,
min seng er en rosenhave.

873
01:13:53,328 --> 01:13:57,025
Jeg kan fortælle dig nu den virkelige årsag
Jeg giver dig ikke til Johnny Cobb.

874
01:13:59,301 --> 01:14:01,701
Hvis jeg ikke kan få dig, hvorfor skulle han så?

875
01:14:46,215 --> 01:14:48,046
Bogbinder.

876
01:14:53,355 --> 01:14:57,382
Indånd et ord af dette til en levende sjæl
og du er en død mand.

877
01:15:12,841 --> 01:15:16,208
- Vågn op. Kom nu, Joe, vågn op.
- Hm?

878
01:15:16,378 --> 01:15:19,677
- Din kommende kone er her.
- Åh.

879
01:15:20,349 --> 01:15:23,045
- Hvor?
- Fortet ved Dry Wells.

880
01:15:23,986 --> 01:15:25,851
Hvordan ved du det?

881
01:15:35,864 --> 01:15:37,024
Er det sandt?

882
01:15:37,766 --> 01:15:44,137
Hvid squaw kommer langt land.
Medbring scene.

883
01:15:44,806 --> 01:15:48,742
- Hvad får ham til at tro, det er Dover?
- Han hørte hende tale med en sergent.

884
01:15:48,911 --> 01:15:50,606
Blå frakke.

885
01:15:51,880 --> 01:15:55,372
Hvid kvinde. Dover, Dover.

886
01:15:55,551 --> 01:16:00,045
- Dover. Det er da sandt. Okay.
- Hm.

887
01:16:06,028 --> 01:16:08,656
Bager, gode ven.

888
01:16:14,336 --> 01:16:18,102
Du må hellere hente hende.
Jeg møder dig på Potter's Mesa.

889
01:16:44,399 --> 01:16:47,527
Mr. Cobb, vi har ikke haft fornøjelsen
for at se dig omkring fortet på det seneste.

890
01:16:47,703 --> 01:16:49,830
Har været ude på en havrejse,
har du?

891
01:16:50,005 --> 01:16:52,633
Det er ikke hærens sag
hvor jeg har været.

892
01:16:52,808 --> 01:16:54,639
Jeg er ikke ønsket i dette her territorium.

893
01:16:54,977 --> 01:16:58,174
Nej, du er ikke ønsket for noget
i dette område endnu, Mr. Cobb,

894
01:16:58,347 --> 01:17:02,010
men vi har altid store forhåbninger om
gøre forretninger med dig i fremtiden.

895
01:17:02,184 --> 01:17:03,446
Også dig, hr. Moon.

896
01:17:04,686 --> 01:17:07,177
Har du noget imod, hvis jeg spørger
hvad slæber du derhen?

897
01:17:07,356 --> 01:17:08,687
Ikke noget for dig.

898
01:17:09,992 --> 01:17:12,290
Ikke sandt, Mr. Cobb.

899
01:17:13,095 --> 01:17:18,761
Det kunne være rifler
for apacherne eller whisky.

900
01:17:21,203 --> 01:17:23,330
Enhver form for ting.

901
01:17:24,139 --> 01:17:25,800
Hvis heste er det?

902
01:17:26,341 --> 01:17:30,835
Den der er Mr. Moons.
Den anden er min. Jeg købte ham.

903
01:17:31,013 --> 01:17:33,641
Hvem fra?
- Hvilken forskel gør det?

904
01:17:33,949 --> 01:17:36,247
Jeg spurgte, Mr. Cobb.
Det er forskellen.

905
01:17:37,285 --> 01:17:40,152
Jeg købte ham af en mand
ved navn Malachi Morton.

906
01:17:40,656 --> 01:17:41,748
Hm.

907
01:17:42,124 --> 01:17:45,821
Mr. Morton solgte dig sadlen
og sadeltaskerne og det hele, gjorde han?

908
01:17:46,261 --> 01:17:48,354
Ja. Det er rigtigt.

909
01:17:51,900 --> 01:17:53,424
Nå,

910
01:17:54,836 --> 01:17:56,201
solgte dig også hans barbermaskine.

911
01:18:02,978 --> 01:18:06,607
Det ser ud til, at hr. Morton gik ud
forretning permanent, ikke?

912
01:18:06,815 --> 01:18:08,476
Nå, så...

913
01:18:08,650 --> 01:18:10,277
Øh-øh.

914
01:18:10,452 --> 01:18:12,386
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.

915
01:18:16,224 --> 01:18:18,249
Jeg vidste bare, dybt i mit hjerte,

916
01:18:18,427 --> 01:18:20,361
vi ville handle sammen
en af dagene.

917
01:18:20,762 --> 01:18:24,459
Jeg stjal ikke den store pistol.
Jeg købte den af ​​Mr. Morton.

918
01:18:26,034 --> 01:18:29,299
Nu forsvandt en Gatling-pistol
fra det føderale arsenal i El Paso

919
01:18:29,471 --> 01:18:32,269
for fire uger siden. Jeg regner med, at den ene er det.
Hvad regner du med?

920
01:18:32,741 --> 01:18:34,265
Jeg tog det ikke.

921
01:18:34,443 --> 01:18:38,641
Det er ikke meningen, Mr. Cobb.
Pointen er, at du har det.

922
01:18:39,047 --> 01:18:43,814
Og jeg regner med dig og Mr. Moon her
ti til 20 år i føderalt fængsel.

923
01:18:44,586 --> 01:18:45,814
Hm?

924
01:18:47,022 --> 01:18:50,219
Selvfølgelig kunne jeg bare tage pistolen
fra dig og se den anden vej

925
01:18:50,392 --> 01:18:53,122
mens I to kører afsted
ind i solnedgangen.

926
01:18:53,562 --> 01:18:55,052
Hvad går du efter?

927
01:18:56,431 --> 01:18:58,592
Jeg prøver at finde en mand
ved navn Baker.

928
01:18:59,101 --> 01:19:03,970
Jeg regner med, om der er nogen
i området kan hjælpe mig, det er dig.

929
01:19:04,139 --> 01:19:05,163
Hvorfor skulle jeg det?

930
01:19:05,340 --> 01:19:07,638
Ti til 20, Mr. Cobb.

931
01:19:17,853 --> 01:19:19,445
Miss Dover MacBride?

932
01:19:19,821 --> 01:19:20,845
Ja.

933
01:19:22,190 --> 01:19:23,623
Baker sendte mig.

934
01:19:38,573 --> 01:19:41,007
Hov, muldyr. Hov.

935
01:19:56,558 --> 01:19:58,219
Min søde og kærlige bror,
Tommy,

936
01:19:58,794 --> 01:20:01,558
der varetager mine interesser
i Vesten.

937
01:20:01,730 --> 01:20:04,961
Åh, du er en virkelig pålidelig slags,
Tommy.

938
01:20:06,268 --> 01:20:07,667
Og hvordan er dit helbred, Baker?

939
01:20:08,970 --> 01:20:10,164
Glad for at se dig, Dover.

940
01:20:10,739 --> 01:20:12,229
Er du nu?

941
01:20:16,478 --> 01:20:19,743
For år siden, da jeg var
men en lille pige i Skotland,

942
01:20:19,915 --> 01:20:22,748
amerikanerne kom til byen
med et omrejsende cirkus.

943
01:20:23,585 --> 01:20:26,850
De kaldte det
Great Big Western Show.

944
01:20:27,622 --> 01:20:30,216
Det hele var påstået.

945
01:20:36,565 --> 01:20:38,465
Ligesom dig, Baker,

946
01:20:38,633 --> 01:20:41,500
med din pistol på hoften
og djævelen i dit hjerte.

947
01:20:41,970 --> 01:20:43,597
Nå, du er ikke fair over for mig,
Dover.

948
01:20:43,772 --> 01:20:45,330
Jeg har ikke djævelen i mit hjerte.

949
01:20:45,841 --> 01:20:47,536
Har du så mig i dit hjerte?

950
01:20:47,709 --> 01:20:50,872
Du er den eneste kvinde
Jeg tænker nogensinde over.

951
01:20:51,246 --> 01:20:53,612
Åh, hvis jeg troede på det,
USA's regering

952
01:20:53,782 --> 01:20:56,546
skulle sende mig tilbage til Skotland
som et uønsket

953
01:20:56,718 --> 01:20:58,709
på grund af mental inkompetence.

954
01:20:59,221 --> 01:21:01,746
Tror du virkelig
Kunne jeg nogensinde se på en anden kvinde?

955
01:21:02,524 --> 01:21:04,890
Jeg tænkte ikke på dit udseende,
Bager.

956
01:21:05,060 --> 01:21:08,188
Jeg tænkte på din berøring
og dit kys og dit kram.

957
01:21:08,597 --> 01:21:12,089
Mænd får mere retfærdig høring ved en skæv
pokerspil end de får fra dig.

958
01:21:17,172 --> 01:21:19,402
Jeg har savnet dig, Baker.

959
01:21:19,674 --> 01:21:22,142
Jeg har savnet dig, fordi jeg elsker dig.

960
01:21:22,477 --> 01:21:24,308
Vil du giftes med mig
eller er du ikke?

961
01:21:24,479 --> 01:21:25,741
Selvfølgelig er jeg det, Dover.

962
01:21:25,914 --> 01:21:28,212
Men mine mænd,
de ser på mig og er afhængige af mig.

963
01:21:28,383 --> 01:21:33,582
Ja. Jeg er ikke i tvivl om, at de ser på dig,
Bager, og er også afhængig af dig.

964
01:21:34,089 --> 01:21:37,217
De ser på dig som legemliggørelsen
af deres egne hedenske veje

965
01:21:37,392 --> 01:21:40,156
og er afhængig af dig
for håret på den hund, der bed dem.

966
01:21:41,563 --> 01:21:43,724
Nej, pak sammen, Baker.

967
01:21:43,899 --> 01:21:47,391
For hvis du agter at gifte dig med mig,
det er tilbage til det land, der affødte dig.

968
01:21:48,069 --> 01:21:51,266
Jeg kunne ikke sige nej til, at du gjorde det
noget stort i dit liv,

969
01:21:51,706 --> 01:21:56,837
men jeg har også et liv
og det er bedst at huske det.

970
01:22:06,121 --> 01:22:08,055
Du er ikke løgnagtig, dreng.

971
01:22:08,223 --> 01:22:11,556
Det er du ikke
Great Big Western Show.

972
01:22:20,168 --> 01:22:22,329
Og med en anden bror som dig,
Tommy,

973
01:22:22,504 --> 01:22:24,369
Jeg ville være ude af branchen
som kvinde.

974
01:22:24,539 --> 01:22:26,029
Ja.

975
01:22:27,075 --> 01:22:29,908
En uge mere eller andet.

976
01:22:38,486 --> 01:22:40,351
Eller hvad?

977
01:22:41,122 --> 01:22:43,955
Hvis du ikke laver aftaler
at slutte sig til mig om en uge,

978
01:22:44,125 --> 01:22:45,956
Jeg vender tilbage til Pittsburgh

979
01:22:46,127 --> 01:22:48,561
og reder min seng
med Angus MacNamara.

980
01:22:49,831 --> 01:22:52,493
- Angus MacNamara?
- Ja.

981
01:22:52,667 --> 01:22:55,568
Det ville du ikke gøre mod mig...
Du ville ikke skamme mig sådan.

982
01:22:56,137 --> 01:22:58,697
Du har været væk længe,
Bager.

983
01:22:58,873 --> 01:23:02,172
Jeg er en kvinde med en kvindes følelser
og en kvindes ønsker.

984
01:23:03,178 --> 01:23:05,339
En uge mere og ikke mere,

985
01:23:05,513 --> 01:23:07,640
eller det er tilbage til Angus MacNamara,

986
01:23:07,816 --> 01:23:11,308
den lille, lille myg af en mand
fra Pittsburgh.

987
01:23:14,055 --> 01:23:15,352
Kom nu.

988
01:23:16,091 --> 01:23:18,491
Giddyap. Ha!

989
01:23:30,772 --> 01:23:34,173
Hvilken grusom kvinde hun er.

990
01:23:39,047 --> 01:23:41,709
Hvad er det du vil med Baker?

991
01:23:42,484 --> 01:23:45,544
Han har noget
der tilhører mig.

992
01:23:47,188 --> 01:23:49,179
Og du vil have den tilbage, hva'?

993
01:23:49,357 --> 01:23:51,848
Ja, jeg vil have den tilbage.

994
01:23:52,427 --> 01:23:54,725
Nå, det må være værdifuldt.

995
01:23:54,896 --> 01:23:56,420
Det er det.

996
01:23:57,098 --> 01:24:00,590
- Har han stjålet den?
- Det er rigtigt.

997
01:24:03,938 --> 01:24:07,271
Der er den.
Det er der, du vil finde ham.

998
01:24:07,442 --> 01:24:08,807
Mm-hm.

999
01:24:10,712 --> 01:24:14,671
Okay, Cobb, en aftale er en aftale.
Du og Moon kan gå nu.

1000
01:24:14,849 --> 01:24:18,842
Nå, nu, hvis det hele er det samme for dig,
vi tager lige med.

1001
01:24:19,020 --> 01:24:22,353
Nej, jeg har ikke brug for dig mere, Cobb.
Jeg vil ikke have dig.

1002
01:24:22,524 --> 01:24:27,427
Baker har noget til mig, Morgan.
Så snart jeg får det, går jeg.

1003
01:24:29,931 --> 01:24:32,957
Du var på vej derhen
hele tiden, var du ikke?

1004
01:24:33,301 --> 01:24:35,166
Vil du bringe ham pistolen?

1005
01:24:35,703 --> 01:24:38,263
Hvad vil han nu
med en Gatling-pistol?

1006
01:24:38,440 --> 01:24:42,240
Jeg har aldrig spurgt ham.
Ikke min sag.

1007
01:24:42,911 --> 01:24:47,678
Selvfølgelig, hvis jeg skulle gætte,
Jeg vil sige, at han planlagde...

1008
01:24:47,849 --> 01:24:49,976
- Noget stort.
- He, he, he.

1009
01:24:50,151 --> 01:24:53,143
Ja. Noget mægtigt stort.

1010
01:25:15,310 --> 01:25:17,778
Senor MacBride.

1011
01:25:25,987 --> 01:25:27,454
Se.

1012
01:25:34,329 --> 01:25:38,425
- Baker, den store pistol, den kommer og...
Luis, den store pistol er her.

1013
01:25:38,600 --> 01:25:41,398
Nu giver du Cobb og Moon hver
chance for at forlade, og ingen blodsudgydelser.

1014
01:25:41,569 --> 01:25:44,367
Og få nogen
for at få vores indiske venner.

1015
01:25:45,440 --> 01:25:47,203
For fanden,
giv mig tid til at afslutte, laddie.

1016
01:25:47,375 --> 01:25:49,070
Oberst Morgan og Jesse er
med dem.

1017
01:25:49,244 --> 01:25:50,302
- Hvad?
- Ja.

1018
01:25:50,478 --> 01:25:52,969
Det hele sker på én gang.
Hvad gør vi nu?

1019
01:25:53,148 --> 01:25:54,581
Mr. Baker.

1020
01:25:54,749 --> 01:25:55,977
Mr. Baker, når som helst nu,

1021
01:25:56,151 --> 01:25:58,551
min mand kommer ridende
over den bakke.

1022
01:25:58,720 --> 01:26:02,713
Alle mine kvindelige instinkter ønsker
at skynde sig ind i hans arme, men det vil jeg ikke.

1023
01:26:03,057 --> 01:26:05,287
Ikke kun på grund af det forfærdelige rod
du er med,

1024
01:26:05,460 --> 01:26:08,554
men på grund af dig
og den måde du har behandlet mig på,

1025
01:26:09,063 --> 01:26:10,690
som en dame.

1026
01:26:10,865 --> 01:26:12,958
Jeg vil have dig til at have
det der noget stort.

1027
01:26:13,134 --> 01:26:16,262
Så jeg går bare indenfor
mens du afgør det med Mr. Cobb.

1028
01:26:16,437 --> 01:26:20,373
Men vær venligst forsigtig.

1029
01:26:32,520 --> 01:26:35,455
Det er djævelen, der kræver sin ret,
laddie.

1030
01:26:40,094 --> 01:26:41,755
Jeg har tænkt på dig,
oberst.

1031
01:26:42,096 --> 01:26:43,188
Har du?

1032
01:26:43,364 --> 01:26:46,299
Jeg har også tænkt på dig
Bager.

1033
01:26:53,641 --> 01:26:55,939
Jeg har tænkt på dig
for dage og dage.

1034
01:26:56,678 --> 01:26:58,407
Ja?
Nå, jeg fortalte lige Tommy her...

1035
01:27:00,381 --> 01:27:02,611
Hold nu op, oberst.
Det hele var en fejl.

1036
01:27:02,784 --> 01:27:04,342
Hvis jeg nu havde vidst...

1037
01:27:07,088 --> 01:27:10,148
Vent nu, ser du, hvis du vil
kæmpe, jeg vil ikke slås...

1038
01:27:16,531 --> 01:27:18,465
- Kom af vejen.
- Ja, sir.

1039
01:27:18,633 --> 01:27:21,898
Åh, oberst, slå ham ikke igen.
Lad os tale om det.

1040
01:27:26,407 --> 01:27:28,204
Åh, Mary Anna.

1041
01:27:28,376 --> 01:27:30,469
- Anders.
- Åh, du ser dejlig ud.

1042
01:27:31,212 --> 01:27:34,079
Hvad laver du med den hund?
Hvis hund er det?!

1043
01:27:35,216 --> 01:27:36,308
Det er mit.

1044
01:27:41,623 --> 01:27:43,989
Hun er ikke blevet rørt.
Ingen lagde en hånd på hende.

1045
01:27:44,158 --> 01:27:45,182
Argh!

1046
01:27:49,931 --> 01:27:51,489
Jeg planlagde
på at bringe hende til dig.

1047
01:27:51,666 --> 01:27:53,133
Spørg hende, hvis du ikke tror mig.

1048
01:27:58,439 --> 01:28:01,169
Åh! Det er nok, hører du mig?
Nok.

1049
01:28:01,342 --> 01:28:03,207
I er begge lige ens.

1050
01:28:03,378 --> 01:28:05,938
Har han udnyttet dig?

1051
01:28:06,114 --> 01:28:09,982
- Nej. Han ville bringe mig til dig.
Åh.

1052
01:28:15,123 --> 01:28:17,114
Har du den der kvinde til mig?

1053
01:28:17,725 --> 01:28:18,851
Hans kone?

1054
01:28:19,027 --> 01:28:21,120
Ville du give min kone
til ham?

1055
01:28:21,296 --> 01:28:24,265
Se, oberst, mig og dig,
vi behøver ikke at kæmpe igen, vel?

1056
01:28:24,432 --> 01:28:25,660
- Jep.
- Anders...

1057
01:28:25,833 --> 01:28:28,802
Bager. Du og mig, vi har en aftale.

1058
01:28:28,970 --> 01:28:30,801
Den store pistol til en kvinde.

1059
01:28:30,972 --> 01:28:35,068
Jeg forstår ikke kvinden,
du får ikke den store pistol.

1060
01:28:38,012 --> 01:28:39,502
Luis.

1061
01:28:44,786 --> 01:28:47,220
Jeg har 20 kanoner
og de er alle rettet mod dig.

1062
01:28:47,388 --> 01:28:49,652
Så det afslutter din argumentation.
Den store pistol er min.

1063
01:28:49,824 --> 01:28:52,622
Nej, vent et øjeblik nu.
Pistolen er føderal ejendom.

1064
01:28:52,794 --> 01:28:54,523
- Du kan ikke få det.
- Lad ham få det.

1065
01:28:54,696 --> 01:28:56,493
Lad ham få det?
Det er statens ejendom.

1066
01:28:56,664 --> 01:28:58,689
- Jeg er oberst af kavaleriet...
Nej, det er du ikke.

1067
01:28:58,866 --> 01:29:00,629
- Hvad?
- Du blev pensioneret for to dage siden.

1068
01:29:00,802 --> 01:29:03,600
Du har intet at sige
om den pistol.

1069
01:29:04,005 --> 01:29:05,097
Lad ham få det.

1070
01:29:10,545 --> 01:29:11,569
Ah.

1071
01:29:18,152 --> 01:29:21,144
Åh!
- Stig af min vogn.

1072
01:29:49,050 --> 01:29:50,745
Okay, mænd, vi rider.

1073
01:30:10,605 --> 01:30:12,300
Giddyap.

1074
01:30:43,704 --> 01:30:46,605
Undskyld mig, Mary,
Jeg vil lige være et øjeblik.

1075
01:30:56,617 --> 01:30:58,642
Hvor skal du hen, Cobb?

1076
01:30:58,820 --> 01:31:02,847
Lige så langt væk herfra
som jeg kan få.

1077
01:31:03,257 --> 01:31:04,849
Jeg skal have en kvinde.

1078
01:31:05,026 --> 01:31:08,223
Hvad med din ven der?
Vil du begrave ham?

1079
01:31:08,463 --> 01:31:09,555
Nej.

1080
01:31:09,997 --> 01:31:13,626
Måske kommer der noget ud
af bakkerne i aften og slæb ham af sted.

1081
01:31:15,369 --> 01:31:18,827
- Det eneste, jeg ville have, var en kvinde.
- Mm-hm.

1082
01:31:29,217 --> 01:31:30,548
Cobb.

1083
01:31:34,255 --> 01:31:37,713
Det sker bare, at vi ved det
om et par kvinder.

1084
01:31:38,793 --> 01:31:40,090
På denne side?

1085
01:31:40,261 --> 01:31:42,661
Nej, lige over grænsen.

1086
01:31:43,297 --> 01:31:46,994
Nej nu, det hjælper mig ikke
en frygtelig masse, gør det?

1087
01:31:47,535 --> 01:31:51,096
Nå, jeg tænkte lige, at jeg ville fortælle dig det.

1088
01:32:13,327 --> 01:32:15,056
Hvad sætter du ud her for,
herre?

1089
01:32:16,130 --> 01:32:18,064
Jeg kan ikke krydse den grænse.

1090
01:32:18,232 --> 01:32:22,032
Alle vil slå mig ihjel.
Der er en pris på mit hoved.

1091
01:32:34,482 --> 01:32:36,040
Uh!

1092
01:34:38,472 --> 01:34:40,064
Vent her.

1093
01:35:12,740 --> 01:35:14,435
Hvad synes du om det, dreng?

1094
01:35:14,608 --> 01:35:17,805
- Hvor er de?
Jeg ved det ikke.

1095
01:35:17,978 --> 01:35:20,572
Du må hellere finde dem, Luis,
fordi jeg er ved at blive sur.

1096
01:35:39,200 --> 01:35:41,725
<i>Si, det er Emilio Estevez.</i>

1097
01:35:49,243 --> 01:35:50,403
Øh...

1098
01:35:58,586 --> 01:36:02,852
<i>- Nej.
- Si, det er Emilio Estevez.</i>

1099
01:36:29,383 --> 01:36:32,580
Sig mig, du er ikke Emilio Estevez?

1100
01:36:32,753 --> 01:36:35,483
Jeg er bror Emilio Estevez.

1101
01:36:35,656 --> 01:36:37,351
Den største bandit i Mexico?

1102
01:36:37,525 --> 01:36:41,086
He, he, he.
Nej. De dage er forbi.

1103
01:36:41,262 --> 01:36:43,890
De dage er forbi, pris Gud.

1104
01:36:44,064 --> 01:36:45,122
Over?

1105
01:36:45,299 --> 01:36:47,665
Jeg var engang en mand med stor ondskab

1106
01:36:47,835 --> 01:36:50,497
og gik i skyggerne
af ondskab.

1107
01:36:50,671 --> 01:36:53,697
Men Gud, i sin uendelige barmhjertighed,
fandt mig

1108
01:36:53,874 --> 01:36:57,469
og udfriede mig
ind i himlens have.

1109
01:36:57,645 --> 01:37:00,739
Så er der ingen skat?

1110
01:37:00,915 --> 01:37:03,748
Se liljerne på marken,
hvordan vokser de?

1111
01:37:03,918 --> 01:37:06,011
De hverken slider eller spinder.

1112
01:37:06,187 --> 01:37:11,454
Men selv Salomo i al sin herlighed,
var aldrig klædt som en af disse.

1113
01:37:23,637 --> 01:37:25,867
Dette er vores skat, bror.

1114
01:37:26,040 --> 01:37:28,531
Vi deler det med dig.

1115
01:37:35,149 --> 01:37:36,707
Nej.

1116
01:37:37,918 --> 01:37:39,408
Nej.

1117
01:38:32,907 --> 01:38:34,966
Lad os komme væk herfra.

1118
01:38:49,690 --> 01:38:51,453
Hvilken slags rod er vi i nu?

1119
01:38:51,625 --> 01:38:54,253
Jeg ved det ikke,
men jeg ville ønske, jeg var tilbage i hæren.

1120
01:39:07,341 --> 01:39:08,638
Her kommer dine indianere.

1121
01:39:23,958 --> 01:39:26,984
Dette er en rigtig pickle.
Os her og pistolen dernede.

1122
01:39:40,140 --> 01:39:42,506
Hej, de forlader os.

1123
01:39:50,651 --> 01:39:51,675
Hvor skal de hen?

1124
01:39:52,286 --> 01:39:54,083
De har brugt din whisky.

1125
01:39:59,159 --> 01:40:01,354
Kom ind imellem dem
og tag os ud herfra.

1126
01:40:01,996 --> 01:40:03,827
Hej!

1127
01:40:05,833 --> 01:40:07,562
Her kommer han.
Her kommer pistolen.

1128
01:41:16,070 --> 01:41:17,867
Vi har gjort det. Vi har gjort det.

1129
01:41:18,038 --> 01:41:20,472
Bager! Bager!

1130
01:41:25,079 --> 01:41:27,604
Vi gjorde det, laddie. Vi gjorde det.

1131
01:41:29,349 --> 01:41:31,010
Guldet. Hvor er guldet?

1132
01:41:34,288 --> 01:41:36,256
Hvor ellers?

1133
01:41:49,736 --> 01:41:52,000
Der går den sidste af dem.

1134
01:42:38,519 --> 01:42:40,680
Her er det, mænd.

1135
01:42:42,689 --> 01:42:43,883
Åh.

1136
01:42:44,057 --> 01:42:45,752
Se på det.

1137
01:43:12,486 --> 01:43:14,750
<i>Nej, pak sammen, Baker.</i>

1138
01:43:14,922 --> 01:43:17,015
<i>For hvis du har til hensigt at gifte dig med mig,</i>

1139
01:43:17,191 --> 01:43:20,820
<i>det er tilbage, du går nu
til det land, der affødte dig.</i>

1140
01:43:20,994 --> 01:43:24,691
<i>Jeg kunne ikke sige nej til, at du gjorde det
noget stort i dit liv,</i>

1141
01:43:24,865 --> 01:43:30,030
<i>men jeg har også et liv,
og det er bedst at huske det nu.</i>

1142
01:43:30,404 --> 01:43:32,998
<i>Du er ikke løgnagtig, dreng.</i>

1143
01:43:33,173 --> 01:43:37,041
<i>Det er du ikke
det G|reat Big Western Show.</i>

1144
01:43:57,431 --> 01:43:58,591
Ingen fortrydelser?

1145
01:43:58,765 --> 01:44:01,131
Åh, fortryder ikke, min kære. Nej.

1146
01:44:01,301 --> 01:44:03,861
Det er ikke enden, du ved.
Det er begyndelsen.

1147
01:44:04,605 --> 01:44:06,573
Husk hvad jeg skrev til dig sidste år

1148
01:44:06,740 --> 01:44:07,934
om at savne dig så meget?

1149
01:44:08,108 --> 01:44:09,837
Du sagde, du ville give dine støvler
og sadel

1150
01:44:10,010 --> 01:44:12,501
- at tilbringe en nat med mig.
- Shh.

1151
01:44:12,679 --> 01:44:15,546
Nå, det har jeg ikke
støvler og sadel længere.

1152
01:44:15,716 --> 01:44:17,809
- Men alle dine nætter.
- Heh, heh.

1153
01:44:20,420 --> 01:44:23,685
Nuværende våben!

1154
01:44:47,314 --> 01:44:49,407
Tak for min del, Joe.

1155
01:44:53,053 --> 01:44:56,386
Tæt rækker. Hej!

1156
01:44:57,357 --> 01:44:59,188
Du har en fin stor mand der,
Fru Morgan.

1157
01:45:01,428 --> 01:45:03,362
Jeg tror vi begge er heldige
Miss MacBride.

1158
01:45:04,264 --> 01:45:06,528
Ja, det er vi.

1159
01:45:17,444 --> 01:45:19,344
Pas på dit skridt, min kære.

1160
01:45:19,513 --> 01:45:21,481
Vær med dig om et øjeblik.

1161
01:45:22,883 --> 01:45:25,647
Nu, Jesse, min afløser
vil være her inden længe.

1162
01:45:25,819 --> 01:45:27,684
Han er ikke bekendt med territoriet,

1163
01:45:27,854 --> 01:45:29,947
men jeg er sikker
med din dygtige hjælp, jeg...

1164
01:45:30,123 --> 01:45:32,091
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at hjælpe ham,
oberst.

1165
01:45:32,259 --> 01:45:36,127
Ja, det er jeg sikker på, du vil. Gud hjælpe ham.

1166
01:45:36,296 --> 01:45:39,094
Sergent, det er til dig.

1167
01:45:39,266 --> 01:45:42,133
Du drikker det med godt helbred
og må du være i himlen

1168
01:45:42,302 --> 01:45:45,203
en halv time før djævelen ved det
du er der. He, he, he.

1169
01:45:45,372 --> 01:45:48,000
- Farvel, sergent.
- Sir, jeg...

1170
01:45:48,208 --> 01:45:51,575
Her, her, her.
Få styr på dig selv, mand.

1171
01:45:52,546 --> 01:45:54,776
Du har været i hæren for længe,
sergent.

1172
01:45:54,948 --> 01:45:56,006
Helt for lang.

1173
01:45:56,183 --> 01:45:58,014
Kolonne to, til venstre!

1174
01:46:06,893 --> 01:46:09,191
Forward! Hej!

1175
01:46:16,203 --> 01:46:20,139
Jeg vil stadig skrive det brev!

1176
01:46:20,574 --> 01:46:22,542
Se bare, om jeg ikke gør!

1177
01:46:30,417 --> 01:46:32,442
Det fineste lette kavaleri i verden.

1178
01:47:24,771 --> 01:47:27,763
Det var en mørk dag
Jeg ydmygede min arme krop for dig,

1179
01:47:28,108 --> 01:47:30,235
din store abe.

1180
01:47:36,383 --> 01:47:37,714
Jeg elsker ham.